Je suis chargé de la traduction du jeu HL : Codename Gordon en français ( http://www.halflife2d.com ) mais j´ai un cht´i problème. A votre avis, Gordon vouvoie ou tutoie Alyx et les scientifiques ?

Répondez siouplé... merci

lol c " tutoie"!

Gordon ne parle jamais.

Si vous préférez est-ce que les scientifiques et Alyx tutoient ou vouvouient Gordon !

je preferais ke tt le monde se vouvoie parce ke o moins sa fé professionel et gordon est un pro

ça depends de la situation en faite
si c une situation hyper stressante il a pas le temps de vouvoyer les scientifiques par contre si il est dans un labo comme au debut de half life 1 ou c la routine la il peut les tutoiye
enfin je dis ça comme ça

les vouvoyer quand c la routine
excusez

C´est bon pour les scientifiques il les vouvoie je pense. Qu´en est-il d´Alyx et de Barney?

Ta déja entendu barney dans HL1 il tutoie tous le monde et dit plein de connerie... Mais pour ce qui est d´Alyx, fait la tutoyer aussi c plus simple et plus conviviale elle a l´air asser bonne vivante pour ca...

sur le site je ne trouve pas l´endroit où télécharger le jeux. C´est surrement dans Download, mais c´est juste des images.

lol il est pas encore sorti ! !!!
Je fait la traduction pour le jeu, pas sous forme de patch.

Pour Alyx le seul moment où on la voie c´est la rencontre entre elle et Gordon. En fait c´est son père qui vous présente alors je vais utiliser le vous.

Sa explique tout! alors je vait me contenter de la video de gameplay.

Cella a l´air bien, c´est terminer pour quand environ? Sa sera gratuit j´espère!

Ce jeu est très bien, il est dispo en février normalement et il est totalement gratuit !