Le jeu a été mis à jour et corrigé depuis, comme par exemple les textures (visage Alyx etc.) Ainsi que des éléments du gameplay comme le fait de briser les caisses avec le tir secondaire du gravity gun.
Pour ce qui est de l'ascenseur, en principe tu devrais quand même réussir à le débloquer. Si tu prends une sauvegarde avant de parler au perso qui t'ouvre l'ascenseur. Faut essayer plusieurs fois, et cela marche au hasard.
Mais bon le mieux est d'avoir le jeu acheté avec toutes ses mises à jours et corrections de bugs.