C´est simple,une methode parmis plusieures:
-tu met out ta connection(eteins ton modem,par ex)et tu lances Steam
-il va chercher a se mettre a jour,tu cliques sur"annuler"
-il va"reflechir un peu"et t´afficher un écran ou tu as le choix entre le mode non-connecter ou le support au troubles de connections...le choix est simple! 
apres,ça fonctionne exactement comme Steam"on-line"
tu peus faire la meme chose a partir d´un raccourci HL²,puisque lancer HL² revient a lancer Steam!
REMARQUES:
-cela ne marchera QUE si tu as préalablement coché la case"enregistrer les informations relatives a mon compte".
-si tu as choisit de taper identifiant et mot de passe a chaque lancement de Steam,le mode non-connecter n´est pas disponible!
-il faut s´etre deja connecter"on-line"au moins une fois a Steam.De maniere a avoir un jeu enregistré et a jour!
bon frag,@ +