Description
While everyone is discussing the details of the source code theft from Valve another little drama is playing itself out in the background, one which has to do with the new release date for Half-Life 2. While Vivendi Universal, through their CEO, Christophe Ramboz, claimed last week that the game had now moved back to an April 2004 release, EBGames lists the game as becoming available on November 27. Exactly how EBGames would have such a precise date remains a mystery, fueled by Valve´s resistance to publicizing a revised release date.

Although it is understandable how Valve and its employees may be suffering from post traumatic stress disorder after the latest revelations by the hacker, it is also very necessary for them to give their fans a date to look forward to. One possibility, unlikely though, is that they may have been asked to refuse all comments on the game by the authorities which may be carrying out any investigation into the theft.

It is important however, for Valve to react in some way to speculation on the release date in order to ease public fears which even go as far as to suggest that the game may never become available.
With a, somewhat, playable version of H-L 2 becoming available last week and with the revelation that the original Half-Life and CS were planned for release modified to run on the H-L 2 engine, Valve have to show everyone that they still have some form of control over their product. Remember that the hackers threat to release everything, still hangs heavy over Valve heads.

description
Tandis que chacun discute les détails du vol du code source de valve un autre petit drame se joue dehors dans le fond, un qui doit faire avec la nouvelle date de dégagement pour half life2. Tandis que universal Vivendi, par leur CEO, Christophe Ramboz, réclamait la semaine dernière que le jeu avait maintenant déplacée de nouveau à un dégagement d´avril 2004, EBGames énumère le jeu comme devenant disponible novembre 27. Exactement comment EBGames aurait le tel une date précise demeure un mystère, rempli de combustible par la résistance de Valve´s à donner de la publicité à une date révisée de dégagement. Bien qu´il soit compréhensible comment la valve et ses employés peuvent souffrir du désordre traumatique d´effort de poteau après les dernières révélations par l´intrus, il est également très que elles donnent à leurs ventilateurs par date pour attendre avec intérêt. Une possibilité, peu probable cependant, est qu´ils ont pu avoir été invités à refuser tous les commentaires sur le jeu par les autorités ce qui peut effectuer n´importe quelle recherche sur le vol. Il est important cependant, pour que la valve réagisse d´une manière quelconque à la spéculation la date de dégagement afin de soulager les craintes publiques jusque lesquelles allez même suggérer que le jeu puisse ne jamais devenir disponible. Avec a, légèrement, la version playable de hl 2 devenant disponibles la semaine dernière et avec la révélation que la demi vie et le CS originaux ont été projetée pour le dégagement modifié pour courir sur hl 2 de moteur, valve doivent prouver à chacun qu´ils ont toujours une certaine forme de contrôle de leur produit. Rappelez-vous que la menace d´intrus pour libérer tout, accroche toujours les têtes finies lourdes de valve.

yorait-il moyen ke tu parle la france

et mec c pas de sa faute il a utilisé un traducteur genre google ou web traductor pas la peine de lui faire cette remarque

personne nest bon en anglais !

si moi je parle bien anglais.

Vive les traduc. mots à mots!

Bon au moins on peut avoir quand même une idée global du texte!

ARTICLE sur le site Half-Life2.net :
" German Half-Life 2 website, Planet-HL2 Community recently published a news post promoting that Half-Life 2 would be released on the 12th of Nobember.

This date seems to have swept fan-sites and forums alike with rash debates flaring about its authenticity. Unfortunately, it has now been made clear that their source was a community member who saw 11/12/03 on GameStop, online games retailing giant. This is far from concrete confirmation.

We must remind all community members that the chances of this date being inacurate are rather high. At this stage, games retailers know as little about the release date as you and I. The last date delivered by Valve themselves was " holiday season", while an official statement from Vivendi tells us that an April 2004 release is to be expected."

TRADUCTION : En gros, ils disent que le site allemand Planet-HL2 a parlé d´une date de sortie pour le 12 novembre, ce qui a entraîné beaucoup de discussions parmi les fans. Mais finalement cette date provenait du site GameStop qui est un revendeur en ligne de jeux video... donc cette date n´aurait rien d´officiel...

Bref, je crois qu´en l´absence d´autres éléments il faut se raccrocher à la première date annoncée, le 30 septembre 2003

le mec il est marrant il veut debaler sa science ( traducteur ouais!!!)
toi t vraiment un mec comme ca !