J´ai trouvé la soluce à ce bug en cherchant sur le forum.
Tu vas dans l´ascensur, tu fais F6 puis F9.
Tant qu´on y est : la modif du dinchier " config.cfg" pour le bug précédent, il faut la faire à chaque fois avant de lancer le jeu.
Bon, faut pas se voiler la face, ces bugs n´existent que dans la version Emule de HL². Version qui est SteamLess bien sûr, d´où son intérêt.