Non, j´ai moi aussi le même problème ( qui n´apparaît que dans HL², d´ailleurs).
J´ai tout essayé pour mettre le 5.1 ( j´ai la même carte son que toi), mais rien à faire, le son est carrément coupé. La seule solution pour en avoir: mettre en stéréo.
Peut-être vont-ils mettre en ligne un patch pour résoudre ça, un jour? 