je suis dans le méme cas que toi, et j´ai testé deux méthodes :
__apporter mon disque dur et mon jeu chez un pote qui a l´internet, l´install se passe bien, l´inscription aussi, mais une fois chez moi steam n´est pas valable en mode " non connecté"
bref tu peux pas jouer.
__ensuite je raméne ma tour chez ce méme pote, connexion a son rézo, ma bécane est sur le net : l´install et l´inscription se font sans pbm, et une fois chez moi, j´ai le mode non connecté, et je peux jouer a HL², counter, et HL²DM, tout seul
par contre, evite de re-installer le jeu, faut le réinscrire aprés....