Vossey a fait une grosse erreur de traduction dans sa news transformant " le jeu ete reporte en juillet" en " le jeu ete reporte a juillet".

De plus la news de depart est celle de reuters qui date de 4-5 jours et qui fait juste reference a " an unspecified holiday release".

Jusqu´a preuve du contraire, le jeu est bien maintenu pour cette fin d´annee.

Stop aux fausses rumeurs!

On ne sait pas tout court... autant arreter de créer des topics et tout simplement attendre, le jeu sortira pa plus vite en créeant des topic inutiles... :O

Peut etre que si

https://www.jeuxvideo.com/cgi-bin/jvforums/forums.cgi?mode=1&Numero=8995981&NumForum=5836&debut=21&RR=&TR=1&Nbrep=3&Num_page=2&NombreR=46&debut_ndx=1

" D´après certaines sources ( plus ou moins sûres), Half-Life 2 devrait sortir dans les alentours de juillet 2004."
dixit vossey.com

tunnote_1 -> on se fout de se que dit vossey, les explications vont suivrent.

__MAX__ -> je ne pense pas que mon topic soit inutile, je veut juste coupe court a une rumeur debile, ca te fera d´autant moins de boulot si j´arrive a faire passe mon message(je pense que les VU sa pu et les f... valve vont bien plus te les casses que mon message).

Les explications:

Vous avez pe jouez etant gosse au " telephone arabe", vous voyez le principe, avant hier on a vu quelque chose de similaire au niveau reprise de news d´un site a l´autre.

Phase un: Reuters, le communique officiel

http://forbes.com/business/commerce/newswire/2003/09/26/rtr1092924.html
C´est Reuters donc pas du genre a s´emflammer sur un jeu video.
Qu´est ce que ca dit, en gros, que le jeu ne sortira pas le 30 sept et qu´il est reporte a une date non precise durant une periode de vacance.

Phase deux: www.planethalflife.com reprends Reuters pour faire sa news.

" Vivendi Confirms Delay 24 Comments
9/26/2003 15:09 PST | Half-Life 2 | by Fragmaster
This is really just a formality, but Vivendi has confirmed Valve´s announcement that Half-Life 2 has been delayed. Technically, Vivendi announced the game was delayed in July... kinda. Whatever, the point is it´s delayed, and all those crazy " gone gold" rumors that were flying around yesterday have been officially kiboshed by both Valve and Vivendi."

On reteindra le " the game was delayed IN July" qui se traduit en " le jeu a ete reporte EN juillet".*

Phase trois: Vossey ou la bourde de traduction fatale.

Le " the game was delayed IN July" est traduit en " le jeu est reporte A juillet".
Cris, larmes, suicides collectifs, ca y est la rumeur est nee!

Voila, c´etait donc l´autopsie en direct-live d´une fausse rumeur.

Maintenant reste la question a quelle date fait reference le premier communique, ca mystere, mais j´ose espere que ce sera encore en 2003.

• On remarquera aussi que les messages sur les forums de planetHL sont bien plus calmes que ceux qu´on peut voir ici et sur vossey, bizarre auraient-ils compris autre chose que le newseur de vossey?