HERE__TO__STAY -> oui, c´est des conneries je reprends ce que j´ai mis dans mon topic.
Les explications:
Vous avez pe jouez etant gosse au " telephone arabe", vous voyez le principe, avant hier on a vu quelque chose de similaire au niveau reprise de news d´un site a l´autre.
Phase un: Reuters, le communique officiel
http://forbes.com/busines[...]/26/rtr1092924.html
C´est Reuters donc pas du genre a s´emflammer sur un jeu video.
Qu´est ce que ca dit, en gros, que le jeu ne sortira pas le 30 sept et qu´il est reporte a une date non precise durant une periode de vacance.
Phase deux: www.planethalflife.com reprends Reuters pour faire sa news.
" Vivendi Confirms Delay 24 Comments
9/26/2003 15:09 PST | Half-Life 2 | by Fragmaster
This is really just a formality, but Vivendi has confirmed Valve´s announcement that Half-Life 2 has been delayed. Technically, Vivendi announced the game was delayed in July... kinda. Whatever, the point is it´s delayed, and all those crazy " gone gold" rumors that were flying around yesterday have been officially kiboshed by both Valve and Vivendi."
On reteindra le " the game was delayed IN July" qui se traduit en " le jeu a ete reporte EN juillet".*
Phase trois: Vossey ou la bourde de traduction fatale.
Le " the game was delayed IN July" est traduit en " le jeu est reporte A juillet".
Cris, larmes, suicides collectifs, ca y est la rumeur est nee!
Voila, c´etait donc l´autopsie en direct-live d´une fausse rumeur.
Maintenant reste la question a quelle date fait reference le premier communique, ca mystere, mais j´ose espere que ce sera encore en 2003.
- On remarquera aussi que les messages sur les forums de planetHL sont bien plus calmes que ceux qu´on peut voir ici et sur vossey, bizarre auraient-ils compris autre chose que le newseur de vossey?