Le saviez-vous #302#ryoswagg
Décortiquons la locution "au jour d'aujourd'hui"
Si tout le monde sait que cette locution est une tautologie, peu savent que "aujourd'hui" en est déjà plus ou moins une. En effet, "hui", issu du françois vulgaire, désigne déjà le jour se déroulant. C'est le dies,diei latin sous coke.
Ainsi, voudriez-vous éblouir vos amis avec un bon archaïsme des familles, dites désormais hui pour aujourd'hui.
- Mais Jamy, pourquoi nuancer "plus ou moins une" ?
- Eh bien, "aujourd'hui" précise le moment du jour, cet adverbe porte moins une tautologie qu'une indication circonstancielle de temps. On pourrait donc en faire un vague synonyme de "cet après-midi".
En poussant l'idée, ces variantes sont acceptées : cejourd'hui, ausoird'hui, cesoird'hui.
Enfin, pour rebondir sur la locution initiale, vous pouvez correctement employer "au jour d'aujourd'hui" non pas en son sens tautologique communément admis HUI, mais en son sens XVIIIe, "à la lumière des savoirs d'aujourd'hui", le jour étant ici la lumière, l'éclaircissement.
Vous avez les cartes pour assurer la réussite de votre prochain dîner mondain.
Message édité le 07 juin 2018 à 01:16:23 par ryoshim