Elle t'a accepté sur Fb?

Bah si, tu lui dis "Rendez-vous au métro Saint-Michel (par ex.) à 15h"

Oui lxion.

M'okay Rimbaud, selon un pote je dois dire à la fois le lieu (endroit précis) + heure précise, etc etc, limite que je fasse du repérage...

L-orgue-e-yeux Voir le profil de L-orgue-e-yeux
Posté le 1er juillet 2013 à 22:06:08 Avertir un administrateur
Bah, en VO aussi, j'avais trouvé que c'était écrit de façon simple (ce qui explique que j'aie pu le lire) (bon, j'en ai lu qu'un des sept en VO) ; ce qui ceci dit me semble plutôt approprié. Ce qui compte, c'est pas le style, dans ce genre de bouquin, c'est le contenu, alors autant qu'il soit accessible au plus grand nombre

Je suis d'accord.

Comme le Trône de Fer on sait bien qu'on lit pas un chef d'oeuvre de la littérature, on veut juste kiffer

Ouais enfin en même Fb ce n'est pas un gros signe.

Bah lui dire le lieu précis ça permettrait de dire "Ouais t'inquiète pas je contrôle tout, j'ai confiance en moi sisi"

Mais bon...

Bon, j'y vais, bye all.

D'ailleurs d'après les critiques semblerait la VF du TdF est bien plus alambiquée et moyennageuse dans le vocabulaire que la VO. :hao;

Bonne fin de soirée

Ryo oui je confirme, mais j'aime bien
ça colle completement

Oui Rimbaud mais voilà justement on me dit qu'il faut paraître "sûr de soi", "en confiance", même si c'est faux.

Moi je confirme qu'en VO le style est assez direct. Le voc reste varié (mon dico peut témoigner) mais ça swing.

ToLiN Voir le profil de ToLiN
Posté le 1er juillet 2013 à 22:14:10 Avertir un administrateur
Bonne fin de soirée

De même.

ah oui c'est vrai que tu as la VO j'avais oublié
ça explique que tu sois lent
je lisais sans dico moi, ça m'a trop vite gavé. Je faisais les traductions selon le sens de la phrase, quitte à ce que ce soit inexact

"Comme le Trône de Fer on sait bien qu'on lit pas un chef d'oeuvre de la littérature"

-> Ceci dit, (pour Rowling, le TdF j'en sais rien...) à défaut d'être un grand chef d'oeuvre, faut pas non plus en renier les qualités littéraires.

C'est pas parce que le style de Magritte était simple que ses oeuvres n'étaient pas géniales.

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-33-7956721-1201-0-1-0-moselle-open.htm#message_8062704
| Ecrit par « GerardDumas », 1er juillet 2013 à 22:15:38
| « Oui Rimbaud mais voilà justement on me dit qu'il faut paraître "sûr de soi", "en confiance", même si c'est faux. »

Ca reste totalement con. Si devant la meuf t'as pas l'air du tout en confiance et sûr de toi, elle va le voir, donc ça sert à rien de faire semblant...

Et surtout, si t'as confiance en toi, et que tu lui dis simplement "On va à Saint-Michel" et que vous allez à un café directement que t'avais repéré, c'est bon.

Mais pas besoin d'aller faire de repérage. Tu vas sur Google Maps, tu cherches une rue sympa, tu regardes si y'a un café etc., une terrasse sympa et tu choisis.

Je suis sympa alors je vais te donner un petit conseil : les cafés qui se trouvent au cours du commerce Saint-André.

L-orgue c'est exactement ce que je disais hein ?

Ce que je veux dire, c'est que ça aurait pu être un chef d'oeuvre de littérature également.

"Dumbledore sait que tu es là Harry, rien ne lui échappe à cet homme"