Ta BlackEdition est une version originale?
Sinon, je suis allé faire un tour dans
\Painkiller Black Edition\Data\LScripts\HUD\
et je n´y ai pas trouvé de " PainMenu.lua".
Alors ( juste pour voir), déplace ton fichier PainMenu.lua ( tu le coupes et tu le colles ailleurs où tu veux) et tu réessayes de signer pour BOOH.
Mais bon, ce serait un coup de bol si ça marche...
Au pire, désinstalles ton jeu. Ensuite fais un tour dans la base de registre et supprimes toutes les clés relatives à Painkiller. Pour finir, réinstalles le jeu en pensant éventuellement aux patchs dispos.
Bonne chance!