Lara est Anglaise ! L'éditeur a racheté la licence récemment, que depuis cet épisode, et il n'a aucun intérêt à mettre son pays en avant (il le fait déjà suffisamment avec la mythologie asiatique utilisée dans le jeu), puisque le jeu met en scène une aristocrate britannique. Et puis comme toute entreprise internationale, ils se servent de l'anglais car c'est la langue universelle. Comme le fait Quantic Dream, développeurs français qui produisent leurs jeux en Anglais.
Bref, le jeu a été créé à partir d'une actrice britannique qui a prêté sa voix et son corps pendant le développement du jeu, donc autant jouer à la vraie version originale.