Pour ceux qui voudraient connaître le fin mot de l'histoire : j'ai recommencé ma partie.
Arrivée au même endroit le bug qui m'avait empêché d'avancer n'y était pas et j'ai découvert que j'était à quelques dizaines de minutes de la fin du jeu dans ma première partie.
Le feu de camp que j'avais utilisé pour quitter la zone et auquel je n'avais pas pu revenir avait bugué lui aussi et le jeu ne l'avait pas enregidtré comme feu de camp permanent.
Il n'y avait effectivement aucun moyen de revenir à pieds.

Bref. Je n'ai trouvé d'autre solution que de recommencer ma partie. Merci à ceux et celles qui ont cherché à m'aider.