Il me semble que tu peux associer ton compte Xbox live et ton compte square enix de la même façon ;)
Connecte toi sur le site de SE, va dans 'mon compte' puis paramètres, puis 'comptes associés'. Associe ton compte SE et Xbox, et tu ne devrais plus avoir de problème avec ça.
(en ce qui concerne le DLC,je ne peux pas te dire,je n'ai pas de 360
)