Pour la traduction moi je fais confiance à Clara xD elle gère un site TR et elle a passé la nuit à traduire, je sais qu'elle est professionnelle. Donc il y aura de l'eau mais peut-etre pas des phases sous l'eau si ca n'apporte rien (ils pourraient quand meme lui faire faire trempette, et des courants peuvent l'empêcher de s'éloigner trop de la plage quand meme, mais bon l'eau augmenterait quand meme le plaisir d'exploration, j'aurais bien vu une grotte à atteindre via la mer moi :p )
Pour la voix, ca m'étonnerait qu'Eidos France change juste parce que les médias disent que c'est un reboot. Ca fait 15 ans qu'ils appellent Françoise, quelque soit le TR, Core ou Crystal, en passant pas les films et incluant Lara jeune (à part dans TRL). Ils vont pas s'embeter à changer ce point fort