fulang ( ou isatis), serait-il possible de me traduire la chanson "Letter ~ From the Lost Days" en entier ?

on aura peut-être des infos sur Heather...

Plutôt Silent là, son niveau d´anglais est bien meilleur, et je n´ai pas les paroles de cette chanson...

• Angel of Eternal Darkness

ok...

je pourrais cependant essayer de donner un coup de main, si j´avais les paroles de la chanson en anglais...

la partie auditive n´est pas mon fort...

fulang, pourras tu ecrire sur ce topic les paroles de la chanson en vo avant de traduire ?

Vla le lien vers cette chanson : http://www.igromania.ru/music/s/sh3ost/T04_-_Letter_From_the_Lost_Days.mp3

"Une lettre à celle que je serai un jour,
Suis-je toujours heureuse ? Je me demandai...
Suis-je devenue plus jolie ?
Papa est-il toujours bon ?
Qu´en est-il de notre amitié à moi et Colleen ?
Je dois en rire encore, j´en suis sûre.
N´est-ce pas ? N´est-ce pas ?

Hey ho, toi, que je serai un jour,
Si tu oublie comment sourire.
Ecoute moi bien,
Et souviens-en toi de temps en temps.
Il y a dix ans, celle que tu étais,
A prié pour te voir heureuse,
Ne perds pas espoir, je t´en prie.

Oh, oh quel duo toi et moi.
Embarqué sur cette terre pour être joyeuse, et non tristes.
Les moments tristes ou difficiles, n´y fais pas attention ( lit. regarde-les à travers).
Bientôt nous saurons que ce n´est pas une illusion, ce que nous ressentons.

~ Bien que je ne puisse réellement savoir comment les choses se sont déroulées pour nous,
Aussi difficile que cela puisse être pour toi,
Tu dois te dire que nous n´avons pas été mis sur cette terre
Pour souffrir et pleurer.
Nous y sommes nées pour être heureuses,
Donc sois heureuse !
Pour moi, pour toi. ~

Oh, oh quel duo toi et moi.
Embarqué sur cette terre pour être joyeuse, et non tristes.
Les moments tristes ou difficiles, n´y fais pas attention ( lit. regarde-les à travers).
Bientôt nous saurons que ce n´est pas une illusion, ce que nous ressentons.

~ Nous nous sommes retrouvées sur cette terre, pour connaître la joie de vivre. ( X3)"

Et bien je n´aurai pas eu à le faire ; ) C´est très bien tout cela. Sauf pour la partie qui est écrit I began... ca ne veut pas dire je me demandai mais plus j´ai commencé. Mais c très bien traduit ; )

thx datenshi...

j´ai une drole d´impression d´un coup...

Je sais que ça ne veut pas dire je commençai mais faut pas forcément tjrs traduire littéralement, le plus important est de garder le sens. J´aurais pu mettre "je commençai à me demander" à la rigueur ^^
"my future self" tu l´aurais traduit "mon futur moi-même" ? lol

sinon je ne sais pas si ces paroles peuvent révéler qqch sur Heather ^^

Non, je n´aurais pas écrit cela lol, mais c qu´il y a une bonne différence dans le contexte. Et s´il y a des liens directe avec le jeux et bien cela peu parfois avoir une importance, croit moi je m´en suis rendu compte par un texte qui m´a un jour été traduit sans que j´entende la version original. Lorsque j´ai trouvé la vrai, il y avait des erreurs vraiment inquiétante. Mais je ne te dis pas cela pour être méchant, juste pour ceux qui sont moins bon en anglais comprène le sens réelle de la phrase Mais c´était du super boulot !