Ce qu´il en est, je crois, c´est que traduction non mot par mot, les deux perso disent quelque chose de semblable mais pas à la même place.

Si ma mémoire est bonne, Angela accuse James de vouloir le garder pour lui et là James dit qu´il n´a pas l´intention de l´utiliser comme telle. Sauf qu´en anglais, c pas mot pour mot la traduction de la phrase de la question, alors j´ai hésité.

Dans la salle du miroir, là où James rencontre Angela pour la seconde fois, c´est elle qui dit une phrase similaire et de mémoire c´était plus près.

Mais c à expert de voir laquel des deux il voulait, c un problème lorsque vous avez un jeu en francais et moi en anglais ; ) mais c pas grave, on est là pour avoir du fun et non pour s´astiner alors que ce soit moi ou toi, qu´il prenne celle qui fait son affaire avec sa réponse.

Effectivement les sigles « h, m, s » veut dire Henry Mildred Scott
Samael1 a donné la bonne réponse

Equipe
______

Mason : ( pts 22)
SilentFulang / danslesnuages

Valentine : ( pts 11)
aniballl / PhyL

Croft : ( pts 24.5)
samael1 / boblecon

Voici la dix-huitième question

sur le jeu de silent hill 2 ( ps2 ou pc )

- Trouvez le début de cette phrase ?
« . .. mais je doute que quelqu’un vienne. » -

Cette question vaut 10 pts

c angela qui di la phrase mais le debut je m´en souvien pas

bon au pif : j´attends ma mere mais je doute que quelqu´un vienne
remarque c peut etre marie qui di cette phrase

Belle remonter Samael1, :p ! Mais je dois avouer que le problème de la langue me cause un problème. Si je me fis à SH3, les soutitre son carrément faussé comparativement au scénario anglais.

Alors je suis pas cap de réponse à la dernier question non plus . .. :P

Avec toutes les citations que je remarque d´expert, il est clair que les traductions ont l´air bâclés. Angela dit qu´elle cherche sa mère et qu´elle n´arrive pas à la retrouver et non qu´elle doute qu´elle vienne.

C´est ça qui m´énerve: Tenez compte de la logique du scénario bande de *** traducteurs.

je crois que expert a la version americaine par ce que moi g la version francaise et je n´ai pas lu c phrases par exemple james je n´ai pas l´attention d´utiliser le couteau comme arme et non je n´ai pas l´attention de l´utiliser comme telle mais ca change pas grand chose

ps: g donne la bonne reponse ou pas?????????????

silent pour sh3 il y a eu de gros probleme de traduction et de grosses fautes gramaticale et meme quelque phrases non traduite quand heather examine un objet

en fait qui a telecharger la video de sh4

Non c pas ça

Bien évidemment j’accepte la réponse en anglais
Extrait de la question numéro 18 en anglais
- Trouvez le début de cette phrase ?
« . . . I don’t think anyone will com. » -

Pour la question 15
Voici la véritable phrase qui n’a pas été modifiée « Appartient à Angela. Je n’ai pas l’intention de l’utiliser comme arme ». J’ai modifié cette phrase pour que la réponse soit moins évidente à trouver donc ça donne « Une personne a dit, je n’ai pas l’intention de utiliser comme tel ? » le mot tel remplace le couteau, la réponse que je voulais entendre ( d’ailleurs la réponse a été donné), c’est le couteau.

désolé expert. Ta phrase anglaise n´est pas dans le jeu ( j´ai regardé le script que je me suis fait). Est-ce une traduc mot pour mot de la française???

Non excuse-moi, elle est p-e dans le jeu si elle n´est pas dite dans une cinématique.

et je crois que cette phrase est dite quand James et dans le lobby du lakeview hotel près de la sonnette de la réception.

Oui tu as raison Bob, c surement à la réception. Mot pour mot je pourrais pas dire mais je dirais que c quelque chose comme : Here is the reception bell, but i don´t think that anyone will come. ( Mais je suis sur qui manque de quoi . ..)

Mais ma game actuel est moins loin alors je peux pas vérifier immédiatement.

Pour SH3, oui g crut remarquer cela. Certaine phrase y manque des bouts, y´a des erreurs vraiment flagrante et étant bilingue bhen g remarquer que des phrases ne se tenait pas debout par rapport au contexte et que ca ressemblait pas du tout à ce qui était dit.

Pour la vidéo de sh4, oui je l´ai moi. Elle semble pas mal graphiquement, ca me fou presque la trouille à certain moment :p

Pour SH2, et bien c vrai que le couteau je m´étais contenter de penser qu´au phrase venant des cinématique et je n´avais pas songé aux texte d´examination. Moi j´avais prit de mémoire ce qui me semblait plus juste. Mais contrairement à SH1, je connais pas tout les phrases par coeur, mais ca va venir parce que je va essayer de finir ce que g commencer depuis un moment, faire une walkthrough/story de la trilogie ( bientot 4).

C´est bien dans l´hôtel
Je veux la phrase entière ( français ou anglais )

ok alors je vais essayer

c´est la sonnerie de la reception mais je doute que quelqu´un vienne

desole mais je me souvien po de cette phrase pourtant je connais toute les phrases de silent hill 2 par coeur lol au bout de la 10eme parti ca a fini par rentre

c´est pas ça
Tu es sur la bonne voie

tete de bite je pe joué au quizz

T’inquiète pas Samael1 j’annule pas la question.