salut je vien d´installer mon jeu mais les dialogues sont en anglais.c´est normal?

Oui c´est normal. En PC il n´existe pas en Francais...mais j´ai la traduction si tu veux

ok merci

Stauf, peux-tu m´envoyer cette traduction car je me suis aussi fait avoir, j´ai le jeu PC en mais anglais, ça serait très sympathique de ta part merci

ok, j´ai trouvé ta page de traduction (au fait bravo pour ce travail énorme), n´existe te t´il pas de version txt qui serait affiché comme sous titres ?

ca c du jeu

Je viens de réinstaller ce jeu via la DosBox. Je ne me souvenais pas qu'il était en Anglais, mais il faut dire que je n'y ai plus joué depuis une douzaine d'année...
Si quelqu'un a les traductions... je voulais le faire découvrir à ma fille.
Merci

Il existe une version française, mais n'est sortie uniquement sur le CD-I de philips, et d'ailleurs je l'ai chez moi avec ce jeu en français

je l'ai acheté en anglais et puis je viens de le trouver en français
alors que j'ai très bien pu installer celui en anglais ( sur un PC windows98 avec dos box) je n'arrive pas à installer celui en français
j'ai vu que c'était mentionné "CD-I" est-ce une console ?
y a t-il un moyen de convertir ce CD-I pour jouer sur un PC ?
bon, je pense que je vais devoir le faire en anglais c'est dommage pour l'histoire, par contre pour les énigmes cela ne pose pas de problème

Bonjour,

oui encore moi En fait ce forum est complètement déserté depuis bien longtemps donc il y a peu de chance de tomber sur quelqu'un d'autre :/

Pour répondre à ta question, le CD-i est un lecteur de cd interactif sorti au début des années 90. Tu as donc acheté le jeu compatible CD-i, et que seul un CD-i pourra lire. Je sais qu'il existe un émulateur CD-i pour PC, qui semble performant. Par contre il est vendu à 25€. Voici le site officiel:
http://www.cdiemu.org/

Cependant je ne l'ai jamais essayé donc je ne saurai pas dire s'il émule correctement ce jeu.

Pour compléter m

mince, j'ai appuyé sur la mauvaise touche... Je reprend donc:

Pour compléter ma réponse, il n'existe toujours pas de version PC Francisée et je doute que ça arrive un jour (20 ans après la sortie du jeu, on peut raisonnablement en douter).
Seule la version CD-i est accessible en Français.

Bon jeu en tous cas

merci de la rapidité de ta réponse
j'avais bien avancé sur celui en anglais donc j'ai acheté
la version française pour rien (lol) !!!

c'est vraiment dommage qu'il n'y ait pas les sous titres en français (comme la plupart des jeux, comme Black Dahlia et autres
bon, je vais regarder la traduction des dialogues mais il est vrai que ce que j'aime le plus ce sont les énigmes !!!
de plus je l'avais désinstaller donc je reprends depuis le début !!!!
merci de toutes tes réponses et encore BRAVO pour ta soluce , beau travail

Le plaisir est pour moi

Bonjour,
Pour info:
La version 25th anniversaire vient de sortir en Francais (audio et texte) sur GoG (sans DRM) et Steam.

Oh ! Cela semble prometteur je vais aller y jeter un oeil de suite !

Merci pour le partage de l'info