J´y ai passé la nuit les enfants, la nuit ! !! Et j´ai toujours pas trouvé ce qu´il faut faire pour afficher les dialogues en français, j´aurais donc besoin d´un maximum de personne possédant la version originale ET d´autre personne possédant la version VF, afin de créer des équipes pour trouver une solution à cela.
Je suis personellement arrivé à ce résultat : l´ensemble du jeux est en français, à part le menu de démarrage, mais les dialogues ont totalement disparus maintenant, et ne s´affiche plus.

Ce n´est plus la peine de m´envoyez des emails pour me demander le patch, il n´est pas prêt, mais si vous voulez tous les fichiers normalement necessaire à la VF pour la US et ainsi m´aider à trouver une solution, contactez moi. Ce soir, je mettrais les fichiers zippé sur serveur ftp.

bonne journée à tous et à bietot

ps : il est 6h48 du matin

tu pourrais me passe les fichier stp en vf , je vais voir se que je peut faire aussi
merci
repond moi vite
au revoir
Angel201186@free.fr

Pourrais tu nous décrire ta démarche , pour arriver à ce résultat , ça orientera mes recherches !
( T´es tu contenté de remplacer les fichiers originaux , as tu bidouillé un . log , ini ? ??)

Install complète ou partielle ?
Lecteur DVD ou virtuel ? (images)

Les fichiers originaux ont ils exactement le même nom les Vf ?
Es tu bien sur d´avoir patché aussi les dialogues ?

bon courage les gars pour la traduction fr
merci a vous pour votre travaille.

Pour sûr , c´est pas moi qu´il faut remercier . ..pour le momment !
Je vais installer tout ça(DVD + jeu) ce week end , et etudier de plus près cette galette !
Même si je ne compte pas y jouer tant que je n´ai pas fini Deus Ex !
Tant pis pour les pistes . ..Je partirai de zéro !

Au fait , t´as demandé à Spector ? )

Je pense avoir fait une vérificaition totale de l´ensemble des fichiers et tenter des dizaines d emanipulation et vérification avant de formuler l´abandon du patch de traduction fr.
donc remplacement de fichier, modification de fichier ini, ajout de fichier inexistant dans les versions US,
résultat, il faut ajouter 1.18go de fichier pour avoir les dialogues en français,
maintenant, si tu trouves la solution miracle, je suis le premier à vouloir l´entendre, je possède les deux versions, j´aide quand vous voulez

Une ptite idée m´ ai venu mais je suis pas sur qu´ elle marche : En telechargeant la demo en francais et en remplacent les fichier des dialogues de la version original par ceux de la demo , On pourrai peut etre avoir les dialogue en francais . Les seuls inconveniants qui peuvent survenir , 1) ne pas trouver la demo en francais , 2)Ner pas avoir la totalité des dialogues ; J´ ai deja essayer cette technique pour un autre jeux ( age of mythologie ) et elle marche . Voila

ouai un patch de traduction serait pas de refu

As tu essayé de traduire le jeu US en version 1.1 ou 1.2 ?
Car , n´ayant que la VF , je ne peux tester qu´avec celle la . ..
Je sais que la VF est patchée(bugs) et traduite .
Donc , à mon avis ça a son importance d´essayer ta manip. avec les 2 versions américaines ( comparer les deux installations , voire les trois ; et comparer certains fichiers avec un éditeur . ..)

Visiblement , le dossier " system" contient plein de fichiers exclusivement VF !
Y as tu touché ? (ou as tu seulement bidouillé le dossier " content") ?
Si tu les a pas , demandes !

Ton problême est il seulement lié aux " dialogues"
Ou as d´autres parties du jeu ( interfaces , menus . ..)???

Un patch version finale est sorti sur www.zone-patchs.fr.st mais je ne sais pas comment l´utiliser. Apparemment il y a un problème! Si quelqu´un a trouvé qu´il poste la solution car le jeu reste en anglais chez moi!

pareil ! !!

C´est urgent bougez-vous!!!

Toontaz, je possède les deux versions, VO et VF, les deux sont mise à jour ( bon la vf n´en a pas besoin) à l´identique. ET il faut comprendre une chose, la structure entiere de l´installation est différente de la VF à la VO, du coup, il faut ajouter TOUT ce qui n´existe pas sur la VO pour avoir les dialogues en français sur celle ci.
ALors ? Convaincu ? ou tu penses toujours que j´ai oublié quelques choses ?

ps : la version 1.2 VO est plus fluide que la version 1.2 française... mmh..

mwais... ça m´avance pas beaucoup ça!

moi, je parlais du patch de zone-patchs...

Bombastic, le patch sur Zone-patch, c pour Deus Ex.... Deus Ex... tu vois pas l´inconvenient la ? Aller, je t´aide, il n´y a pas un 2 apres Deus Ex.