J´ai fait des sous-titres pour la vidéo d´intro ( celle de 30Mo) pour ceux que ca interresse.
Pour ca vous devez faire un copier/coller des sous-titres dans un fichier avec le meme nom que celui de votre vidéo, mais avec l´extention . sub
ex: la vidéo s´appelle dx2intro.wmv, alors le fichier de sous-titre s´appellera dx2intro.sub
------------sous-titres Anglais------------------
-------pour ceux qui veulent le texte exact------
-------(ne recopiez pas ces 3 lignes d´info)-----
{300}{380}Subtitles by XIII
{990}{1010}The infusion lab?
{1018}{1038}Evacuated.
{1050}{1075}Trainees?
{1080}{1125}Gave the order myself.
{1138}{1163}What did you tell them?
{1175}{1213}I told them to run.
{1225}{1280}That´s all they need to hear|until we reach Seattle.
{1283}{1304}Agreed.
{1310}{1350}Anything new on the terrorist?
{1358}{1460}He´s in the city, no ID yet.|Unclear whether we´re the target.
{1463}{1550}An academic distinction if|he really has a nanite detonator.
{1558}{1580}Scanning.
{1610}{1650}Surveyed region clear.
{1990}{2038}The security bots have|acquired the target...
{2050}{2075}We´re too late!
{2250}{2288}To the helipad. Let´s go! Move!
{3313}{3392}Jesus. Did they destroy|the whole city to get at us?
{3400}{3445}Our enemies aren´t that desperate.
{3460}{3500}Perhaps we made a new enemy.
{3555}{3625}What do they already know|about the Seattle facility?
{3640}{3665}We have other options.
{3690}{3730}We aren´t equipped to fight a war.
{3740}{3795}We´re going to change|the terms of engagement.
{3800}{3855}It´s our war, not theirs.
{3860}{3910}We don´t need cities or armies.
{3911}{3943}We have the cells of human bodies.
{3965}{3995}An invisible weapon . ..
{4010}{4050}... for an invisible war.
----------sous-titres en francais----------
--------j´ai traduit ca de mon mieux-------
{300}{380}Sous-titres par XIII ( olivier_13@tiscali.fr)
{990}{1010}Le laboratoire d´implantation?
{1018}{1038}Evacué.
{1050}{1075}Apprentis?
{1080}{1125}Je leur en ai donné|l´ordre moi-même.
{1138}{1163}Que leur as-tu dis?
{1175}{1213}Je leur ai dit de courir.
{1225}{1280}C´est tout ce qu´ils ont besoin|de savoir avant d´arriver à Seattle.
{1283}{1304}D´accord.
{1310}{1350}Rien de neuf sur le terroriste?
{1358}{1460}Il est dans la ville,|aucune identification pour l´instant|C´est pas clair si nous sommes la cible.
{1463}{1550}Une distinction académique s´il|a vraiment un détonateur à nanite.
{1558}{1580}Scanning.
{1610}{1650}Zone parcourue sécurisée.
{1990}{2038}Les robots de sécurité ont repéré la cible...
{2050}{2075}Nous sommes perdus!
{2250}{2288}A l´héliport. Aller! on bouge!
{3313}{3392}Mon Dieu. Ont-ils détruit|toute la ville pour nous avoir?
{3400}{3445}Nos ennemis ne sont pas si désespérés.
{3460}{3500}Peut-être avons-nous un nouvel ennemi.
{3555}{3625}Que savent-ils sur la base de Seattle?
{3640}{3665}Nous avons d´autres options.
{3690}{3730}Nous ne sommes pas équipés|pour faire la guerre!
{3740}{3795}Nous allons changer|les termes du contrat.
{3800}{3855}C´est notre guerre, pas la leur.
{3860}{3910}Nous n´avons pas besoins|de villes ou d´armées.
{3911}{3943}Nous avons les cellules de corps humains.
{3965}{3995}Une arme invisible . ..
{4010}{4050}... pour une guerre invisible.