je ne sais pas vous mais
même si la version française est assez mal traduite, elle a qqch d´unique et les fautes de traductions peuvent laisser des phrases bien mémorables : - au début du jeu, "Allez, me meurs pas sur moi!" lol ( les anglophones comprendront la faute...)
- lorsqu´on paie à dîner à Rikimaru, ce dernier dit : "Merci je vous le rendrai" ( ----> bleeeuuuuuuargh ^^)
- à Greenwood ---> "yaaaawn ce cours est si ennuyeux."
- chez le forgeron "har! har!", puis "do what with old equipment?" re lol
- les noms de certains ennemis : "furfur, garçon houx ( mdr!), lapin coupeur..."
enfin je trouve qu´on ne peut réellement apprécier suikoden 2 qu´en français.

si vous avez des remarques marrantes à propos du jeu, postez-les

allons répondez koi : (

vous ne répondez pas? tant pis

aha! vraiment?

aller je suis cool je te laisse pas seul ; )

un matin Nanami vient reveiller le heros en lui disant ´ comment fait tu faire ? ´ ( how do you do ) c´est euh loin d´etre marrant plutot blasant lol, donc moi j´aurais kan meme prefere apprecier le jeu en anglais, meme ( et surtout ) en devant rater toutes ces merdes de traduc : /

je prefère quand meme l´avoir en français et etre sur de rien rater

up!

aussi ds le chateau, la citation est approximative : "Gengen aime le soleil, bon pour les poils."

up

Mais qui pourrait contredire Gengen sur ce point ?
S´il dit que le soleil est bon pour les poils, je le crois sur parole !
^____^

Mais peut être que d´autres personnes de ce forum, en se basant sur leur propre expérience personnelle, arriveront à démontrer que Gengen se trompe...

Mais il a raison GenGen, moins poil est plus brillant quand je prends un bain de soleil, et quand je mange du pedigree et ben mes 5 atouts vitalité ils sont conservés et mon poil il brille encore plus que meme que dans la nuit ça fait phosphorescent ^___________^

moi jme rapelle plus trop de ce qui y´a de mal traduit sauf le moment où le héro et jowy récupèrent leur rune.(pendant leur souvenir,c´est vraiment du foutage de gueule!)

C vrai que les traducteurs sont pas top :
pour la vidéo de la vraie rune, y a 5 fautes ( dont ´hérauts´ arggggggg) en 30 secondes ! !
y a plein de pb du style "[héros] and Jowy"...
et même viktor qui balance une phrase en anglais kan Tinto a été attaqué.......
dommage !

OUé c vrai, mais le jeu reste vachement bien ^___^

merci pour vos réponses! ça fait chaud au coeur : )

aussi, rikimaru est bien l´étoile "chian"? lol
ou qqch de rigolo ds le style

Oui, mais si la trad´ approximative ( j´aodre d´ailleurs les trad´ foireuses, je trouve que ça donne un charme fou au jeu, et en plus ça me rappelle la belle époque type FFVII)crée des vannes, je pense que la disparition du jap´ en fait perdre d´autres, même si, heureusement pour nous, l´humour jap´ est bien plus souvent visuel que parlé, pas les délicats jeux de mots à la française quoi lol...

oui, tu as raison, je trouve que les versions US manquent d´humour et sont somme toute assez conventionnelles. L´humour jap est plus montré que suggéré, de sorte que la version fr de suiko fait profiter en plus l´humour subtil de la traduction fr

up