Salut à tous j'aimerais savoir s'il existe un patch fr, je vous le dit toute suite je me passerai des commentaires élitiste de certains, j'ai un niveau d'anglais plutôt bon, mais je trouve toujours plus confortable le fait d'avoir un jeu en Fr c'est comme ça, si ça n'existe pas alors je ferrai le jeu en anglais d'ailleurs de ce que j'ai vu ça l'air d'être très basique, voilà encore une fois c'est juste une préférence donc ne vous insurgez pas svp et merci d'avance pour vos réponses

Le jeu n'est qu'en early acces et pour l'instant j'ai rien v qui ressemble à un patch fr.

Faudra attendre la version finale si les devs en on prévue une ou alors le workshop...

Il y a un topic sur une traduction FR dans le forum Pixel Piracy dispo sur Steam. Voici le liens : http://steamcommunity.com/app/264140/discussions/0/540733523567154867/

Il y a deux traductions disponibles, celle de Apozor disponible ici : http://pastebin.com/HaCVducT (Elle a été amélioré depuis, mais j'ai pas de liens)

Ou la mienne disponible ici : http://pastebin.com/KNF7nZQu

Pour les mettre en jeu, voici la démarche :

- Prendre l'une des deux traductions et la mettre dans un fichier texte renommé French.ini

- Placer le fichier précédent dans le Dossier Translation se situant dans ../Steam/SteamApps/common/Pixel Piracy/Config/Tranlsation

- Lancer le jeu et passer en Français dans le menu Option

Je n'ai pu changer que certain menu et certains noms, le reste m'étant inaccessible.

Le problème avec ses patch, c'est que beaucoup trop de choses reste en anglais. Et à moins d'avoir accès à plus de changement possible. Le jeu reste toujours aussi incompréhensible pour les "no speak english" qu'il ne l'est déjà. Dans FTL (par exemple) à par le tutoriel, tout était traduit ! Je sais que ça va demande beaucoup de temps de faire un patch de cette taille. Mais pour la survie de la langue française dans les jeux vidéo: "Help" !

Yo! Je remonte ce topic pour profiter de vous dire que je suis en train de modifier directement l'asset pour traduire certains textes. Je ne trouve pas tout les textes mais au moins les descriptions seront plus facile à piger!

Comme vous pouvez le voir les accents sont étonnamment prit en compte

ha cool merci pour ton taf!

tient nous au courant quand tu auras fini ;)

Salut je déterre un peu le sujet pour savoir comment faire pour traduire le jeux? Je veux le dire le faire moi meme, faut il un programme spécial pour ouvrir certain documents dans les dossiers du jeux? Merci d'avance

up le topic pour avoir des nouvelles de Yannou1082

+1

toujours rien?

pas plus..

z'ont parlé (sur steam) d'un gros patch vers debut septembre, mais rien concernant la version fr

Pour ouvrir les fichiers jeux apparement c'est avec Unity (http://unity3d.com/).

L’évolution vers la façon pro serait payante sinon c'est gratuit apparemment.

Bonjour, après tout ce temps passé je dois quand même vous donner les raisons pour lesquelles la trad n'a jamais été partagée.

Premièrement, légalement, je n'aurais pas le droit de modifier ces fichiers, encore moins de les partager. Détail me direz vous puisqu'il suffirait de demander l'autorisation aux devs et ce serait tout bénéf pour eux, j'imagine.

Deuxièmement, et non des moindres, j'ai eu un gros dégoût de la trad que j'effectuais sur kerbal space program. Environ 1 an de suivi sur la traduction a été repris par une personne pour s'y attribuer le "mérite" en y posant son nom et surtout, un copyright. Tout ça pour promouvoir son site de traduction... Du coup, en ce qui me concerne, le modding et l'esprit communautaire en ont prit un gros coup dans le tronche! Et surtout ma motivation.

Troisièmement (venant principalement du numéro 2), la traduction est un métier, certaines personnes sont payées pour faire ce genre de travail. Ça semble sans aucun doute vénal de dire ça mais après ce qu'il s'est passé avec KSP, je n'ai vraiment plus aucune envie de passer autant de temps sur une traduction si ce genre de personnes peuvent se faire du fric avec toute les heures que j'ai pu passer là dessus.

Voilà, voilà, bien que la trad est été complète et fonctionnelle 2 ou 3 jours après mon dernier post, je ne l'ai jamais partagé pour ces raisons... Maintenant vous pouvez me jeter des cailloux pour ma lâcheté

Non non, tu as bien raison

salut salut quelqun peux me dire comment faire avec mac ? pasque je galere :x