Attention, ce qui suit spoil un peu l'une des CS du jeu, mais rien d'important

Voilà, j'ai vu ça :
https://www.youtube.com/wom/watch?v=nRPzpAcoE7A#t=0m36s

Voici maintenant la version japonaise :
https://www.youtube.com/wom/watch?v=gzcTvO8WYx0#t=1m40s

Cette fée, appelée en japonais 妖精 (yôsei, c'est-à-dire "Fée") a été étrangement renommée Navi dans la version US... et je voulais savoir ce que vous en pensiez.

Bonne chose ? Mauvaise ? On s'en fout ?
Est-ce que la fidélité de la traduction est généralement importante pour vous ou sans plus ? Voudriez-vous qu'elle soit également renommée dans la version EU ?

J'attends vos avis
Et je vous jugerai

On a déjà deux personnages "guides" (celui qui accompagne Link) : Midona et Fay.
Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas introduire dans une scène, même très courte, Navi, qui de plus est dans son époque.
C'est un rôle mineur, mais ça fait toujours plaisir de retrouver les différents personnages de la série, bien que ça ne soit qu'un changement de nom sur la version américaine.

Ça ne me gênerait donc absolument pas qu'elle soit aussi nommée ainsi dans la version EU.

Je choisis "on s'en fout".

Je l'ai toujours appelé Navi

C'est toujours mieux que Excalibur

Hey, Hey, Hey !!!
Listen !!!

Ils ont réussi à rendre la voix de Navi adorable ? Ok j'achète le jeu

"Watch out !"

OK, donc le consensus général pour le moment, c'est que tout le monde s'en fout c'est ça ?

Ou que j'attend de voir le jeu dans sa globalité pour voir si cela s'inclut bien. Le skin de OOT sans Navi ça ferait cloche non ?

Tu ne risques pas, puisque ça ne concerne que la version US

Elle n'est pas dans le jeu, elle n'est pas dans le jeu... renommer un NPC n'y changera rien