Première recherche que je fais, je le trouve, je sais pas comment vous faites.

Le 09 août 2016 à 10:09:17 Codel a écrit :
Première recherche que je fais, je le trouve, je sais pas comment vous faites.

En VOSTFR ?

Le 09 août 2016 à 10:09:17 Codel a écrit :
Première recherche que je fais, je le trouve, je sais pas comment vous faites.

En vostfr ?? si tu me dit en VO tu sais ce qui t'attend

Forcément si vous faites les compliqués comme ça. Il y a de la VOSTO, c'est déjà bien. Même en VO on comprend très bien (ayant regardé l'épisode 4 avant la sortie des sous-titre), ça fera travailler pendant les vacances.

Je suis d'accord et je rajouterais que pas savoir lire de la vo en 2016 c'est légèrement plus possible si vous avez moins de 40 ans

Réjouissez vous déjà qu'on mate en VOSTFR au lieu de la VF

Ben là c'est vrai que le vocabulaire de la série est pas très complexe, à part certaines insultes à la limite

Le 09 août 2016 à 22:15:04 HelpingFR a écrit :
Réjouissez vous déjà qu'on mate en VOSTFR au lieu de la VF

Ça mériterait des claques de faire le contraire. Pas de quoi se réjouir donc, quoi de plus normal.

blazco: J'ai même pas souvenir d'insulte plus compliquée que ça.

Osef de la vo on veut la vostfr les jean bilingue

Suffit de pas traduire dans ta tête

Snake qui passe en coup de vent sur le forum TV. Sors d'ici, Satan.

T'es pas obligé de traduire pour comprendre

En vrai vaut mieux éviter même, ça gêne pas mal.

Je traduis jamais, je vais avec le flow.

Cette jeunesse quoi

Je trouve pas l'épisode 3, j'ai du mal dès qu'il s'agit des épisodes en VOSTO, une âme charitable pour m'aider peut-être ?

Je trouve pas de lien ddl en HD pour cette série en vosto, si quelqu'un a

Pas mal le premier épisode, j'ai hâte d'avoir le temps de mater la suite !

J'ai adoré le premier épisode, grand fan de Kenny Rogers que je suis. Vous avez pas d'autres comédies à me proposer ?

Le 10 août 2016 à 20:45:34 Snakier a écrit :
Comics-Corps
09 août 2016 à 19:21:36
Alerte
Je suis d'accord et je rajouterais que pas savoir lire de la vo en 2016 c'est légèrement plus possible si vous avez moins de 40 ans

Pour les comédies je préfère éviter personnellement, ça me casse toute volonté de rire de devoir traduire dans ma tête chaque ligne. Pour les drames ça peut aller, si c'est pas compliqué (même si j'appréhende bcp la fameuse série du festival non traduite )

C'est con, les comédies c'est bourré de jeux de mots et autres phrases qui, traduites, ne sont pas drôles justement où pas cohérentes.
Quelle idée de traduire dans sa tête aussi

Bof j'ai matter les 2 premiers épisodes et bien que grand fan de Goggins (the shield chef d'oeuvre) j'ai pas souris une seule fois et je me suis même emmerdé (un comble sur un format 20 minutes)

Bordel la vibe gay du dernier épisode c'est de pire (mieux) en pire