The Flash (CW)
je viens de regarder l'épisode 1 de la nouvelle saison mais sur ma version les sous titre fr défilaient beaucoup trop vite et avec 10 secondes d'avance ( un comble pour la série )
quelqu'un sait ou je pourrais le revoir avec les sous titres bien synchro svp ?
)
Tu regardes sur un site ou tu as... hum... légalement acquis un fichier vidéo ?
Le 09 mars 2021 à 23:32:25 _Arthurvador a écrit :
Tu regardes sur un site ou tu as... hum... légalement acquis un fichier vidéo ?
oui oui légalement
mais les sous titres défilent beaucoup trop vite c'est une horreur
Alors si c'est un fichier vidéo, sache qu'il en existe plusieurs, donc je pense que tu as tout simplement pris le mauvais fichier de sous-titres. Il y a trois versions pour l'épisode 7x01, la version SYNCOPY, la version CAKES et la version AMAZN (+ WEB-DL, NtB et Ion10). Si tu peux savoir quelle version tu as, il te suffit de prendre le fichier correspondant, sinon essaie-les tous.
Le 10 mars 2021 à 14:40:04 _Arthurvador a écrit :
Alors si c'est un fichier vidéo, sache qu'il en existe plusieurs, donc je pense que tu as tout simplement pris le mauvais fichier de sous-titres. Il y a trois versions pour l'épisode 7x01, la version SYNCOPY, la version CAKES et la version AMAZN (+ WEB-DL, NtB et Ion10). Si tu peux savoir quelle version tu as, il te suffit de prendre le fichier correspondant, sinon essaie-les tous.
merci pour ces détails
je vais tous les tester
Le 10 mars 2021 à 14:40:04 _Arthurvador a écrit :
Alors si c'est un fichier vidéo, sache qu'il en existe plusieurs, donc je pense que tu as tout simplement pris le mauvais fichier de sous-titres. Il y a trois versions pour l'épisode 7x01, la version SYNCOPY, la version CAKES et la version AMAZN (+ WEB-DL, NtB et Ion10). Si tu peux savoir quelle version tu as, il te suffit de prendre le fichier correspondant, sinon essaie-les tous.
finalement j'avais besoin du AMAZN, merci khey tu m'as bien aidé
y a rien qui m'a sauté aux yeux à ce niveau là quand j'ai fait l'OCR. Le seul problème, c'était surtout les fautes d'orthographe/de conjugaison. C'est assez inquiétant pour quelqu'un dont c''est censé être le boulot de savoir écrire correctement.
Perso avec mon logiciel j'obtiens ces résultats pour les sous-titres :
46 % des séquences sont considérées comme "rapides", dont 20 % (donc un cinquième de la traduction) qui défilent trop vite. Ça ne veut pas toujours dire qu'on a pas le temps de les lire, mais faut s'accrocher si ces séquences rapides s'enchaînent. J'ai pas jeté un œil à la traduction en elle-même par contre donc je ne sais pas pour les fautes, je regarderai quand j'aurai un peu de temps.
(Par "trop long" j'entendais des séquences qui défilent trop rapidement par rapport à leur temps d'affichage à l'écran, pas des séquences qui font 3 kilomètres de long, ça effectivement je doute qu'il y en ait )
)
Oui j'avais bien compris, t'en fais pas.
mais en regardant l'épisode, y a rien qui m'a paru vraiment trop rapide quand je corrigeais les fautes de l'OCR (sauf vraiment un sous-titre forcé de 40+ caractères qui reste moins de 0.8sec.:rire:)
Après j'ai l'habitude de regarder en VOST donc ma perception peut être un peu faussé par rapport à des gens qui ont moins l'habitude.
Le 10 mars 2021 à 17:50:12 _Arthurvador a écrit :
Perso avec mon logiciel j'obtiens ces résultats pour les sous-titres :46 % des séquences sont considérées comme "rapides", dont 20 % (donc un cinquième de la traduction) qui défilent trop vite. Ça ne veut pas toujours dire qu'on a pas le temps de les lire, mais faut s'accrocher si ces séquences rapides s'enchaînent. J'ai pas jeté un œil à la traduction en elle-même par contre donc je ne sais pas pour les fautes, je regarderai quand j'aurai un peu de temps.
Si ces données concernent le dernier épisode de Flash, normal que ce soit souvent très rapide !
Non ce sont les sous-titre du 1er, cela dit même avec une traduction en 24 heures c'est possible d'avoir un taux faible de "séquences trop rapides".
Le 10 mars 2021 à 18:00:24 Black a écrit :
Oui j'avais bien compris, t'en fais pas.
mais en regardant l'épisode, y a rien qui m'a paru vraiment trop rapide quand je corrigeais les fautes de l'OCR (sauf vraiment un sous-titre forcé de 40+ caractères qui reste moins de 0.8sec.:rire:)
Après j'ai l'habitude de regarder en VOST donc ma perception peut être un peu faussé par rapport à des gens qui ont moins l'habitude.
Ouais c'est peut-être une question d'habitude, surtout qu'avec la VOST les séquences anglaises sont souvent trop longues aussi donc on finit par s'adapter.
J'ai adorer l'épisode 2 et la fin incroyable je m'y attendait pas mais il doit être plus vieux dans le présent non?
cette épisode de fou
Y'a juste un truc que j'ai pas pigée
The Flash meilleur série du Arrowverse sur CW
cette épisode de fou
Le 12 mars 2021 à 18:47:23 zunder77 a écrit :
cette épisode de fou
Y'a juste un truc que j'ai pas pigée
The Flash meilleur série du Arrowverse sur CW
Hmm les éclairs de Thawne ont toujours été rouges, par contraste avec les éclairs jaunes de Barry, non ?
Le 12 mars 2021 à 18:47:23 zunder77 a écrit :
cette épisode de fou
Y'a juste un truc que j'ai pas pigée
The Flash meilleur série du Arrowverse sur CWHmm les éclairs de Thawne ont toujours été rouges, par contraste avec les éclairs jaunes de Barry, non ?
Effectivement je viens de vérifier j'ai confondu avec la couleur de leurs costumes , et comme les éclairs de Barry tirent vers le jaune oranger ca ma encore plus perturber , honte a moi
