La violence de la scène post générique

Le 25 novembre 2019 à 15:25:32 lepique108-6 a écrit :
La violence de la scène post générique

Elle a rien de particulier je trouve

"You son of bitch , i m in "

Le 25 novembre 2019 à 15:25:32 lepique108-6 a écrit :
La violence de la scène post générique

en quoi?

Encore un très bon épisode, putain ce que ça m'avait manqué Rick and Morty

https://www.youtube.com/watch?v=txuWGoZF3ew
Evidemment les gens qui ont vu l'épisode sont déjà dans les commentaires.

Cimer Justin Roiland bordel

Et le doigt d'honneur à Netflix bordel

Putain l'épisode 3, j'aurai pas du le regarder au réveil.

Donc d’après la trad: Y*u s*n of a b*tch = Vieille branche.

Ah je pensais être le seul a avoir eu du mal à suivre les 2 premiers épisodes. Tellement d'infos que ça se pose jamais 30 sec.

Netflix qui prend chère

j'imagine les deux createurs qui ont du proposer leur serie a Netflix ...

Le 26 novembre 2019 à 00:43:09 chopper-62 a écrit :
Donc d’après la trad: Y*u s*n of a b*tch = Vieille branche.

La trad prend des liberté mais l'intention derrière chaque réplique est souvent identique donc c'est très bien, c'est ce qu'il faut. Dans les VF de films de braquage le terme "vieille branche" c'est très adapté, bien plus que de dire "fils de p**, je suis partant "

Le 26 novembre 2019 à 00:43:09 chopper-62 a écrit :
Donc d’après la trad: Y*u s*n of a b*tch = Vieille branche.

Ça s'appelle de l'adaptation, que je trouve très bien dans ce cas-ci, faut pas toujours vouloir de la trad mot à mot.

Faut pas regarder en vosfr si tu veux pas rater la moitié des jeux de mot.
J'espère que la blague sur Lynch n'est pas passé à la trappe.

T'aimes vraiment beaucoup Lynch toi, tu en parles partout.

Oui il aime les trucs sans queue ni tête.

Le 26 novembre 2019 à 11:27:04 LittleBoots a écrit :
Faut pas regarder en vosfr si tu veux pas rater la moitié des jeux de mot.
J'espère que la blague sur Lynch n'est pas passé à la trappe.

ils disent juste que Lynch c'est de la branlette intellectuelle et que c'est à la limite du compréhensible, et je suis d'accord là dessus

J'ai pas encore vu l'épisode, mais juste pour répondre à un post de la dernière page, si dans une série, tu entends un "Son of a bitch" et que c'est traduit en VF par "fils de pute", c'est que le traducteur est un amateur qui traduit littéralement

Les 2 insultes n'ont absolument pas le même "poids" en français ou en anglais, c'est pour ça que la traduction est adaptée.

A la limite moi je dirais "Espèce d'enfoiré/ de vieux salopard" si on veut rester dans le langage un peu franchouillard du genre.