The 100
Cette saison
Stromae au début
Le 30 mai 2019 à 11:03:33 Quilan a écrit :
Bon, les sous-titres fr proposés sur addic7ed sont catastrophiques depuis la semaine dernière...
Tu parles de la version "française" ?
C'est normal, c'est les premiers qui sortent et en général, t'as tout un tas de gamines qui se créent un compte pour faire avancer la traduction et voir l'épisode sortir le plus vite possible... Le truc, c'est qu'elles te pondent des lignes de 80 lettres qui rentrent pas dans ton écran, elles mettent pas de ponctuation, elles utilisent Google Traduction... bref, c'est une horreur. Et elles sont une trentaine donc, en général, tu peux pas faire grand chose et je pense que les admins du site sont à bout...
Le truc, c'est qu'elles te pondent des lignes de 80 lettres qui rentrent pas dans ton écran, elles mettent pas de ponctuation, elles utilisent Google Traduction... bref, c'est une horreur. En général, t'as un mec bien plus "apte" à traduire qui te sors des sous-titres plus propres le lendemain.
Le 30 mai 2019 à 11:03:33 Quilan a écrit :
Bon, les sous-titres fr proposés sur addic7ed sont catastrophiques depuis la semaine dernière...Tu parles de la version "française" ?
C'est normal, c'est les premiers qui sortent et en général, t'as tout un tas de gamines qui se créent un compte pour faire avancer la traduction et voir l'épisode sortir le plus vite possible... Le truc, c'est qu'elles te pondent des lignes de 80 lettres qui rentrent pas dans ton écran, elles mettent pas de ponctuation, elles utilisent Google Traduction... bref, c'est une horreur. Et elles sont une trentaine donc, en général, tu peux pas faire grand chose et je pense que les admins du site sont à bout...En général, t'as un mec bien plus "apte" à traduire qui te sors des sous-titres plus propres le lendemain.
Ceci explique alors pourquoi les sous titres ont 3 minutes de retard ou d'avance par rapport a l'image
Le 30 mai 2019 à 11:03:33 Quilan a écrit :
Bon, les sous-titres fr proposés sur addic7ed sont catastrophiques depuis la semaine dernière...Tu parles de la version "française" ?
C'est normal, c'est les premiers qui sortent et en général, t'as tout un tas de gamines qui se créent un compte pour faire avancer la traduction et voir l'épisode sortir le plus vite possible... Le truc, c'est qu'elles te pondent des lignes de 80 lettres qui rentrent pas dans ton écran, elles mettent pas de ponctuation, elles utilisent Google Traduction... bref, c'est une horreur. Et elles sont une trentaine donc, en général, tu peux pas faire grand chose et je pense que les admins du site sont à bout...En général, t'as un mec bien plus "apte" à traduire qui te sors des sous-titres plus propres le lendemain.
Le 30 mai 2019 à 11:03:33 Quilan a écrit :
Bon, les sous-titres fr proposés sur addic7ed sont catastrophiques depuis la semaine dernière...Tu parles de la version "française" ?
C'est normal, c'est les premiers qui sortent et en général, t'as tout un tas de gamines qui se créent un compte pour faire avancer la traduction et voir l'épisode sortir le plus vite possible... Le truc, c'est qu'elles te pondent des lignes de 80 lettres qui rentrent pas dans ton écran, elles mettent pas de ponctuation, elles utilisent Google Traduction... bref, c'est une horreur. Et elles sont une trentaine donc, en général, tu peux pas faire grand chose et je pense que les admins du site sont à bout...En général, t'as un mec bien plus "apte" à traduire qui te sors des sous-titres plus propres le lendemain.
Ceci explique alors pourquoi les sous titres ont 3 minutes de retard ou d'avance par rapport a l'image
Par contre, les décalages ont rien à voir je crois, puisque c'est traduit depuis les sous-titres anglais directement...
Si les sous-titres sont décalés, c'est parce que soit le site sur lequel tu regardes tes épisodes ont pas choisi la bonne release (y a plusieurs vidéos avec différentes qualité (HD/SD) et tag de fin style KILLERS, etc...). En général, les sous-titres sont faits pour fonctionner avec un seul format puisque les sources sont différentes.
https://www.addic7ed.com/00/6/3/The_Children_of_Gabriel Par exemple, sur cet épisode-là, les sous-titres sont faits pour fonctionner avec la version "KILLERS"... si t'en télécharges une autre, ils seront pas compatibles donc y aura un décalage.
Par exemple, sur cet épisode-là, les sous-titres sont faits pour fonctionner avec la version "KILLERS"... si t'en télécharges une autre, ils seront pas compatibles donc y aura un décalage.
https://www.addic7ed.com/00/6/5/The_Gospel_of_Josephine
Regarde bien en bas de page, y a un utilisateur qui refait une traduction au propre 24h après la sortie à chaque fois...
"Traduit par FABIOBO"
Je vais parfois donner un coup de mains pour les traductions, mais les séries à succès, j'en reste loin parce que c'est souvent le bordel...
Alors on danse
Josephine en Clarke, c'est quand même bien rigolo
Je l'ai toujours pas vue et je me rappelle même plus ce qu'il se passe dans la 4 mais je vais bientôt reprendre
Quelqu'un aurait la foi de résumer vite fait la fin de saison 4 ?
Quelqu'un aurait la foi de résumer vite fait la fin de saison 4 ?
Voilà, j'ai essayé de résumer vite fait
Je suis pas sûr d'avoir tout suivi ça part un peu en cacahuète
Dites-moi si j'ai loupé un truc
Les Prime sont les Nightblood de la flotte arrivée il y a 200 ans, ils ont inventé la réincarnation, donc les Prime actuels c'est les mêmes mecs qu'à l'époque qui se réincarnent dans des nouveaux corps ? La fille réincarnée en Clarke c'est celle qui se fait tuer par son père au début quand il devient fou ? Pourquoi y a plein de squelettes à côté de la salle d'opération, ils les gardent en souvenir ? Et pourquoi le généticien est devenu un rebelle alors que c'est lui qui a participé aux expériences médicales ?
Le 01 juin 2019 à 19:51:42 Trokoa_ a écrit :
Je suis pas sûr d'avoir tout suivi ça part un peu en cacahuèteDites-moi si j'ai loupé un truc
Les Prime sont les Nightblood de la flotte arrivée il y a 200 ans, ils ont inventé la réincarnation, donc les Prime actuels c'est les mêmes mecs qu'à l'époque qui se réincarnent dans des nouveaux corps ? La fille réincarnée en Clarke c'est celle qui se fait tuer par son père au début quand il devient fou ? Pourquoi y a plein de squelettes à côté de la salle d'opération, ils les gardent en souvenir ? Et pourquoi le généticien est devenu un rebelle alors que c'est lui qui a participé aux expériences médicales ?
Les Primes actuels c'est les mêmes mecs qu'à l'époque qui se réincarnent dans des nouveaux corps ? Oui, enfin, c'est une puce contenant la mémoire des Primes qui est introduite dans le corps des Hôtes, la mémoire est ainsi remplacée. On peut considérer les Primes comme "immortels"
La fille réincarnée en Clarke c'est celle qui se fait tuer par son père au début quand il devient fou ? C'est ça, elle s'appelle Josephine Lightbourne.
Pourquoi y a plein de squelettes à côté de la salle d'opération, ils les gardent en souvenir ? Ce sont les corps de tous les hôtes utilisés par les Primes. Sûrement en souvenir, en effet, comme un musée.
Et pourquoi le généticien est devenu un rebelle alors que c'est lui qui a participé aux expériences médicales ? Ça, on ne sait pas encore, on peut faire pleins d'hypothèses.
Ok merci je suis pas trop à côté de la plaque finalement
J'étais comme toi j'ai commencé en VF et je ne pouvais plus attendre alors je me suis mis à la VO à partir de la saison 4 et ça ne m'a pas dérangé du tout.
Quelqu'un aurait la foi de résumer vite fait la fin de saison 4 ?
Voilà, j'ai essayé de résumer vite fait
J'étais comme toi j'ai commencé en VF et je ne pouvais plus attendre alors je me suis mis à la VO à partir de la saison 4 et ça ne m'a pas dérangé du tout.
Super merci, je me met à la vostfr alors, j'ai entendu dire que c'était mieux de toute façon
Elle va se prendre une balle dans la tête mais elle trouvera le moyen de survivre
Non mais c'est juste logique vu qu'elle s'est entièrement immergée il doit suffire d'être à l'abris quand le truc passe comme c'était le cas pour le brouillard toxique du Mount Weather.
Par contre le fait que son bras soit touché alors qu'il était aussi immergé c'est une belle incohérence ça.
