Il y'a encore une pause après cette épisode, non ? Je vois rien concernant The 100 après l'épisode 10 dans mon planning des séries.

sérieux ? ptin la cw..
edit: ah nn cest jeudi comme d'hab tu dis des bêtises

Salut.
je viens de regarder le dernier épisode de The 100 et j'ai pas compris un truc.

vers la fin de l'épisode Murphy sort : "He happens to like his head " en VO, j'arrive pas à comprendre ce qu'il veut dire par là, quelqu'un pour m'aider ?

je mets l'image du fameux moment (pas de spoil mais bon cliquez pas si vous avez pas vu l'épisode quoi ):

Le 05 avril 2016 à 16:55:33 Jjuliendu13 a écrit :
Salut.
je viens de regarder le dernier épisode de The 100 et j'ai pas compris un truc.

vers la fin de l'épisode Murphy sort : "He happens to like his head " en VO, j'arrive pas à comprendre ce qu'il veut dire par là, quelqu'un pour m'aider ?

je mets l'image du fameux moment (pas de spoil mais bon cliquez pas si vous avez pas vu l'épisode quoi ):

C'est pour dire qu'il veut vivre. "Il apprend à aimer sa tête" = Je veux la garder sur mes épaules.

Merci pour ton aide l'ami, j'arrivais vraiment pas a saisir le sens de la phrase ^^

les traductions google traduction

"Garder la tête sur les épaules" = rester lucide par contre

t'as compris en gros le sens mais "he happens to like his head" si tu veux une traduction exacte et dans le contexte : il parle de lui à la 3eme personne pour ironiser le truc (car Roan et Ontari parlent de lui à la 3eme personne comme s'il n'était pas là). "he happens to like his head" en gros c'est "il se trouve qu'il tient à/aime sa tête", comme si c'était c'est un hasard, petite pointe d'ironie encore
donc tout ça pour dire qu'il voulait garder sa tête vu ce qu'a fait Ontari à Aden

Le 05 avril 2016 à 01:42:48 ElPastis a écrit :
SpoilAfficherMasquerVous pensez qu'il est raisonnable de croire qu'il pourrait y avoir d'autres stations ayant survécu ? Et que l'on pourrait découvrir plus tard ?
Perso j'aimerais bien voir ça car ça m'intéresserait vraiment de savoir comment une autre station aurait pu s'adapter et se developper tout ce temps même si je pense que cette intrigue de savoir oui ou non s'il y a d'autres stations survivantes (c'était le but premier pour Arkadia de chercher d'autres stations à leur arrivée et même après) est définitivement enterrée et que la série se tournera définitivement sur autre chose

Si y'a encore des stations on tombera dans l'incohérence que tu trouves à la série, pourquoi pas dire qu'aucune station n'a été détruite

bah une fois que tu saisies la phrase tu comprends la référence et qu'il emploie l'ironie, moi je croyais que c'était une erreur de trad, faut dire mal fichu le " il aime à garder sa tête " et j'avais pas fait le rapprochement en anglais non plus il aurait fallu mettre les guillemets : "il" aime a garder sa tête ce serait mieux passer

Je ne vois pas en quoi la découverte d'une autre station ayant survécu serait incohérent à partir du moment où 2 d'entre elles ont survécu

mais ça veut rien dire "il aime à garder sa tête" je vois pas ce que tu veux dire
tu parles du "il arrive à aimer sa tête" de la traduction ? Oui ça c'est une énorme erreur de trad vu que ça veut strictement rien dire non plus, on dirait du google trad, c'est traduit mot par mot

je me demande qui fait ces trads d'ailleurs des fans de la série ?
c'est dispo cb de temps après la diffusion ?

Le 05 avril 2016 à 18:41:49 ElPastis a écrit :
mais ça veut rien dire "il aime à garder sa tête" je vois pas ce que tu veux dire
tu parles du "il arrive à aimer sa tête" de la traduction ? Oui ça c'est une énorme erreur de trad vu que ça veut strictement rien dire non plus, on dirait du google trad, c'est traduit mot par mot

oui pardon je me suis embrouillé en fait dans ma tête j'ai transformé la phrase en " il aime a garder sa tête ":rire2:
Donc oui on est bien d'accord le "il arrive a aimer sa tête " quand j'ai vu ça jme suis dit " euh quoi ? "

Pour les trads je saurais pas dire avec certitude mais il me semble que c'est effectivement les fans de la série qui font ça. vu les trad pas toujours top et les fautes d'ortho qu'il y a parfois
De ce que j'ai vu c'est dispo a peu près 1 à 2 jours après du moins sur dpstream

Le 05 avril 2016 à 12:44:23 WarDawn a écrit :
sérieux ? ptin la cw..
edit: ah nn cest jeudi comme d'hab tu dis des bêtises

Je te parle pas de l'épisode de cette semaine. ^^

EDIT : j'ai regardé sur d'autres sites, et effectivement les sorties sont normales. M'oki betaseries qui fait de la grosse merde niveau planning, je vais devoir me trouver un autre site.

wikipedia
"The 100 list of episodes" sur google, premier lien
tu fais ça avec toutes les séries

Ça va être long de faire ça avec toutes les séries, tant pis sinon.