Salut, j'ai jamais regardé, du coup je voulais savoir si la VF était vraiment bien ou si elle loupait pleins de jeux de mots pas traduisible, merci

Le 19 octobre 2017 à 05:59:23 LcL a écrit :
Salut, j'ai jamais regardé, du coup je voulais savoir si la VF était vraiment bien ou si elle loupait pleins de jeux de mots pas traduisible, merci

Je trouve la VF à chier qui dénature le personnage principal, il a une voix très grave et virile en VO, en VF beaucoup moins. Pour les jeux de mots il y en pas ou très peu.

Pas mal d'incohérences dans la saison 7 et ce début de saison 8 me refroidit pas mal, c'est dommage c'était un quasi perfect jusque là

Le 19 octobre 2017 à 10:07:07 TertioToto a écrit :

Le 19 octobre 2017 à 05:59:23 LcL a écrit :
Salut, j'ai jamais regardé, du coup je voulais savoir si la VF était vraiment bien ou si elle loupait pleins de jeux de mots pas traduisible, merci

Je trouve la VF à chier qui dénature le personnage principal, il a une voix très grave et virile en VO, en VF beaucoup moins. Pour les jeux de mots il y en pas ou très peu.

La VF d'Archer est complètement différente, mais je la trouve toute aussi adaptée au personnage en fait. Le doubleur français a une voix beaucoup plus posée (il monte pas dans les aigus quand Archer s'énerve par exemple), ça rend le personnage encore plus perturbant
C'est l'une des rares (si ce n'est la seule) fois où je me suis refais une série en VF après l'avoir vue en VO

C'est le doubleur officiel de batman en plus

Rappel: saison 9 commencée hier

Elle déchire vraiment l'animation c'est dingue

Le doublage français de la saison 9 est programmé pour quand ?

horrible cette saison putain

rip archer

Ca me fais peur ,déjà que j'ai détesté la saison d'avant si c'est dans la même veine ...

Y a pas de VF ni même de VOST sur netflix?

Pas pour la saison 9. Je me demande quand elle arrivera.

Même saison 1, je ne sais pas si c'est normal mais sur mon profil on me propose que de la VO

Non c'est pas normal, toute la série jusqu'à la S8 est dispo en VF sur Netflix. Je me suis rematé un des premiers épisodes en français pas plus tard que cet aprèm.

Je viens de finir la saison 9,c'est bien décevant depuis la fin de la 7...

Vous auriez un site pour télécharger les épisodes de la saison 10 ? Je ne trouve rien qui dépasse l'épisode 3

Le 19 octobre 2017 à 05:59:23 LcL a écrit :
Salut, j'ai jamais regardé, du coup je voulais savoir si la VF était vraiment bien ou si elle loupait pleins de jeux de mots pas traduisible, merci

Je trouve la VF bien meilleur que la VO.
La voix d'Archer est succulente, elle est posée, classe et décalé. En VO il a un peu une voix de bouffon je trouve.
Mais bon après chacun ses goûts, je n'ai jamais été partisan de la "VO à tout prix" pour les animes.

La vf de Sterling est plutôt spécial n'empêche on dirait un un autre personnage! (Je dis pas ça en mal et ça rajoute de l'intérêt à la vf pour les pro vo qui veulent rewatch)

Par contre je suis pas d'accord avec le post qui date de 2017 un peu plus haut, c'est justement avec la VF qu'il a une voix plus "viril"

Il a la voix du doubleur vf de Batman. Bien sûr qu'il gagne en virilité.

En Vo il a l'air continuellement bourré.

Lana et cyril se remettront ensemble plus tard ou pas?