C'est marrant parce que je pense aussi que Sherrinford est une femme pour une raison totalement différente :
En gros dans l'épisode 3 de la saison 3, en VO, Mycroft parle du "troisième Holmes" comme d'un SIBLING, mot neutre au niveau du genre. J'ai attendu la VF pour qu'on dise frère ou soeur, histoire de voir ce que ça donnait, et la VF a eu comme directive de mettre L'AÎNÉ. C'est déjà une information supplémentaire par rapport à la VO : l'âge ! Mais en échange, ça cache le genre de la personne, on ne sait pas si c'est AÎNÉ ou AÎNÉE. C'était moins grave de balancer une information comme l'âge plutôt que celle du genre... donc juste pour ce point à la fin de la saison 3 je me suis dit que c'était une femme 