Surtout que souvent tu as des jeux de mots et des blagues qui ne fonctionnent qu'en une seule langue dont tu perds en valeur dans la traduction.

Honnêtement, je suis extrêmement tatillon sur les voix, sur les doublages, j'essaye de suivre les comédiens qui me plaisent... Je serai toujours le premier à accuser une mauvaise performance, un décalage dégueulasse entre la voix et l'acteur doublé, et à contrario, je serai aussi le premier à apprécier un bon doublage, lorsque je ne me figure même plus qu'il s'agit d'un doublage. Ce n'est pas tant la VF que je cherche à tout prix, mais les belles voix, celles qui m'offrent une réelle immersion...

Je suis prêt à faire l'impasse sur quelques jeux de mots, si je peux apprécier pleinement un Jeff Winger plus tonique, un Hank Moody plus sarcastique, ou un Perry Cox flamboyant. Question d'appréciation, vous cherchez la pureté, moi je cherche les voix qui me plaisent.

C'est juste dommage de passer à côté du travail d'écriture original qui se perd dans la traduction. Après je suis mega fan de JD en VF, mais c'était une autre époque...

Perso je comprends toujours pas en 2015 les gens qui matent les séries ou les films en VF (quand ils ont le choix).

La VF c'est pour les bouseux.

Le 23 février 2015 à 01:22:22 Tyty a écrit :
Perso je comprends toujours pas en 2015 les gens qui matent les séries ou les films en VF (quand ils ont le choix).

Bah écoute, j'ai écrit un bon petit pavé juste au dessus de ta pomme, si tu prends la peine de lire tu pourrais peut être comprendre, ou bien rester un puriste jusqu'au bout et me traiter de bouseux comme l'abruti qui me précède.

T'as tout à fait le droit de regarder Community en VF mais ça reste un truc de paysan

Ok c'est un truc de bouseux, un truc de paysans, j'ai compris le message messires aristocrates du bon goût. Quand vous aurez fini de renifler vos pets, peut être que vous arriverez un jour à apprécier la voix d'un grand comédien français, tel que feu Marc Alfos, paix à son âme.

Connais pas.

Cristaline ?

Le 23 février 2015 à 11:28:33 [Machet] a écrit :
Connais pas.

C'était le doubleur de Luis Guzman et Danny Trejo

Le 23 février 2015 à 01:22:22 Tyty a écrit :
Perso je comprends toujours pas en 2015 les gens qui matent les séries ou les films en VF (quand ils ont le choix).

Pas du tout comparable. Les séries je préfère mater en vo alors que les films en vf sauf exceptions (Her ou autres).

Le 23 février 2015 à 11:31:21 Snakier a écrit :
En plus en l'occurrence, les voix de Community sont vraiment pathétiques.

«Pathétique», «nul», «merdique», je vois aucun argument là, c'est toujours un peu la même chose, vous trouvez que c'est bien, alors c'est que c'est bien, vous trouvez que c'est nul, alors c'est que c'est nul, vérité absolu. J'ai jamais pu avoir de discussion intéressante avec les puristes de la VO, ils finissent toujours par vouloir m'apprendre à beurrer mes tartines en fin de compte. Au bout d'un moment, j'ai envie de vous demander qui vous êtes pour définir ce qui est inférieur et ce qui est supérieur, je doute que ça soit très concluant.

Pour avoir maté la série d'abord en VF puis en VO, y a une putain de différence entre les 2, j'suis passé d'une série sympathique à une de mes séries comiques préférés.

«Point barre.»

Je vais pas tenir le crachoir plus longtemps, si vous croyez balancer des vérités indiscutables, il n'y a en fait aucune discussion, et c'est une perte de temps. Vous jugez ce qui est bien ou mauvais pour les autres, ce n'est même pas une question de VO/VF à ce niveau là.

"il n'y a en fait aucune discussion"

C'est plutôt normal quand tu ignores totalement les arguments des autres, par exemple " la voix fait partie du jeu de l'acteur, si tu l'enlèves et qu'un blaireau parle à sa place c'est forcément moins bien". Je sais que ça doit être désagréable qu'on te mette le nez dans ton caca mais c'est pour ton bien.

Je me suis arrêté à «point barre.» c'est suffisamment éloquent comme conclusion.
Serait-ce cette fameuse technique pour apprendre aux chats à chier correctement dans la litière ?

Je regarde Community en VF et ça me va très bien, je l'a trouve correcte.

J'aime faire autre chose à côté plutôt que rester devant mon écran, du coup ça m'arrange.

Non mais à la limite que vous regardiez en VF c'est pas trop dérangeant ce qui est dérangeant c'est d'essayer de prouver que la VF est mieux ou même pareil, c'est moins bien tout simplement (à part les Simpson, South Park et quelques séries animées).
C'est mieux parce que si un acteur est choisi c'est pas seulement pour son physique ou ses expressions mais aussi pour sa VOIX. C'est aussi mieux parce que la bande-son change, tout ce qui est bruit d'ambiance, etc, bon à la limite pour Community c'est pas bien grave. Et puis c'est mieux pour plein d'autres choses mais flemme de continuer.
Le seul avantage de la VF c'est qu'on la comprend naturellement et qu'on a pas besoin de lire donc on fait plus attention à l'image, notamment quand c'est une une langue qu'on ne parle pas.

Et puis ouais Community je l'ai pas écoutée longtemps mais elle est pourrie, à la limite vous prenez Malcolm, elle passe tranquille.

Le 24 février 2015 à 21:40:13 Snakier a écrit :

J'aime faire autre chose à côté plutôt que rester devant mon écran, du coup ça m'arrange.

...

Et ? Si c'est ce que moi j'aime faire où est le soucis ? Je te force pas à faire pareil hein

Et je ne dis pas que la VF est meilleur, bien au contraire (faut être un peu con pour dire ça d'ailleurs) juste qu'elle est plus "pratique" personnellement. Elle ne me dérange pas en tout cas.