J'ai le droit d'avoir mon avis non , en quoi le tien serait supérieur ?
Je regarde tout en VO quand je peux et étant donné que NRJ 12 propose que la VF quand j'ai regardé en VO sur Canal + j'ai moins apprécié la voix de Sheldon car moins efféminé

" J'ai le droit d'avoir mon avis non , en quoi le tien serait supérieur ? "

Comme dirais quelqu'un que je connais : "Les avis c'est comme les trous du cul, tout le monde en a un, sauf que certains sentent meilleurs que d'autres."

Bon d'accord tu as raison je n'ai pas le droit de préfère une voix en VF qu'en VO car j'ai un avis de merde , merci c'est intéressant de parler avec quelqu'un comme toi

Moooh faut pas le prendre mal p'tit sucre, c'était pour rire.

Mais faut avouer que les sitcoms en VF c'est de la merde à part Scrubs et Malcolm.

Ca va la VF est pas dégueulasse, tu devrais pas prendre en compte le commentaire du mec qui a rigolé. Je me fie svt à l'orthographe des gens et selon moi, il est juste con.

La vf n'est pas dégueulasse ?

J'suis loin d'être un puriste qui regarde toutes les série en VO, mais là faudrait arrêter d'insulter la série, merci.

La VF est vraiment dégueulasse quand on a connu la VO.

Non mais y'a juste pas de débats à faire Rien qu'un exemple : dans la vf raj n'a aucun accent

Continué à matté en vf nous on s'en fout , moi j'aime regardé mes série dans la meilleur qualité possible , et j'y prend plus de plaisir .

Je regardais naruto en vo quand j'avais 13 piges , et je savais déjà qu'à l'époque que la vo étais supérieur , pas parce que je la préférait , mais parce qu'elle étais juste meilleur c'est tous .

Comment on peux encore à 20 piges ne pas faire la différence entre quelque chose de juste à chier et une quelque chose de bien ?

Sérieux même pas petite soeur de 13 ans regarde himym et bigbang toute les semaines avec moi en vo , et elle regarde aussi sur nrj12 , elle le voit très bien que la vf est risible .

Pour la dernière fois : Vous préférez la vf , d'accord , chacun à son avis sur chaque chose , mais il faut reconnaitre c'est un avis personnel et pas une vérité absolue .

Alex6360 Voir le profil de Alex6360
Posté via mobile le 19 février 2014 à 13:31:09 Avertir un administrateur
J'ai le droit d'avoir mon avis non , en quoi le tien serait supérieur ?

HarveyTwoFace Voir le profil de HarveyTwoFace
Posté le 19 février 2014 à 15:51:00 Avertir un administrateur
Ca va la VF est pas dégueulasse, tu devrais pas prendre en compte le commentaire du mec qui a rigolé. Je me fie svt à l'orthographe des gens et selon moi, il est juste con.

VF pas dégueulasse ? On se demande qui est le plus con entre toi et moi

Et a quel moment j'ai dis que mon avis étais supérieur ?

Je n'ai jamais dit que la VF était meilleure , j'ai dit que j'y étais plus habitué et donc je la préférais , mais bien évidemment que la VO est meilleure

Bah voilà la discussion est close non ?

Sinon, ça ne marche pas avec les animes cette histoire de VO / VF
Il n'y a pas d'acteur au départ qui joue le personnage.

ça a recommencé les gars

Il était plutôt sympa mais maintenant que je vais regarder 1 épisode par semaine, je sens que les pauvres 20 minutes seront bien maigres

ilja3 Voir le profil de lilja3
Posté le 21 février 2014 à 23:56:43 Avertir un administrateur
Bah voilà la discussion est close non ?

Sinon, ça ne marche pas avec les animes cette histoire de VO / VF
Il n'y a pas d'acteur au départ qui joue le personnage.

tu rigoles ou quoi ? les seyus ce sont pas des acteurs peut etre ?

Non ce n'en sont pas.
Il ne me semble pas que les dessins parlent

le dernier épisodes (16) est pas mal du tout

Dans les séries animées (GROS TROLL AVEC UN FOND DE VÉRITÉ ON à part évidemment dans les trucs japonais où parfois leurs bouches n'ont deux modes : ouvert/fermé, qui alternent régulièrement GROS TROLL AVEC UN FOND DE VÉRITÉ OFF) il y a quand même un travail significatif de synchronisation labiale entre les acteurs et les dessins des personnages. Dans du Simpsons ou du Futurama, quand on fait la comparaison, on voit très bien que le texte colle 100 fois mieux en VO.

Après je suis d'accord ça importe moins que lorsqu'on voit les acteurs jouer mais finalement ce qui importe ce n'est pas le fait qu'on voit ou non les acteurs mais que l'œuvre originale est pensée comme un tout avec ses voix originales. Quand on parle d'adaptation (française ou autre) le nom convient bien, c'est une adaptation, plus l'œuvre originale telle que pensée par l'équipe qui en est à l'origine. Je suis toujours d'avis de voir la VF comme une autre œuvre. Pas forcément moins bonne quand on la regarde, mais qui, par définition, au delà des goûts et des couleurs, n'est plus l'œuvre originale, a perdu du sens, de l'émotion, et de la couleur de l'œuvre originale.

De toute façon, toute traduction est, selon le contexte et dans une certaine mesure, une interprétation.

Merci pour les informations sur le travail décrit par Kientz.

Les acteurs / doubleurs faisant les voix ne vivent pas le personnage au départ (pour compléter SackWolf allant dans mon sens) mais de toute façon, c'est vrai que je regarde mes animes exclusivement en VO

--------

mr-pingu Voir le profil de mr-pingu
Posté le 2 mars 2014 à 10:31:05 Avertir un administrateur
le dernier épisodes (16) est pas mal du tout

du coup, je crois que je vais attendre 2 semaines pour le prochain.
Dur de regarder aue 20 minutes