Salut.
Voilà je pensais a un truc.
Les team francaise de traduction de séries ne font que prendre le fichier srt de la VOSTA et le traduire en francais
Même pas besoin de syncro etc si je comprend bien?
Dans ce cas,je vais peut être paraître provoquant mais je comprend pas pourquoi tout le monde les venere a ce point la
Y´a absolument rien de difficile a traduire EN PLUS un fichier texte!
Encore si il devait faire la syncro etc mais la.. oO
C´est d´ailleurs pourquoi je me propose en toute cordialité d´être le premier traducteur du forum
Les team release souvent leurs traductions le soirs,et moi je pourrais le faire directement après la sortie de la vosta,des que le temps m´y autorise.

"C´est d´ailleurs pourquoi je me propose en toute cordialité d´être le premier traducteur du forum "

Laisse tomber

99% des teams refont la synchro complete puis la traduc. Sa tourne a environ 4 personne par série. Sa peut aller jusqu´a 6 pour les plus populaires.
Et les traducteurs font du bon boulot de professionnel sur certain site, il ne faut pas croire que c´est aussi facile qu´une trad google.

J´en suis conscient mais je suppose qu´on est d´accord pour dire que les dialogues de séries américaines ne sont pas comparable à de la grande litterature anglaise
C´est toujours un peu les même choses,et pour ca pas besoin de traducteurs,au pire des cas un dictionnaire.
Aussi je vois pas pourquoi ils ont besoin de refaire une syncro,vu que la place des dialogues ne changent pas?

"Aussi je vois pas pourquoi ils ont besoin de refaire une syncro,vu que la place des dialogues ne changent pas?"

C´est cool que tu dise sa je vient de faire une synchro avec des transcript ayant déja une synchro faite dessus.
Pourquoi j´ai tout recomencé? Peut être pour montrer que l´ont est pas que des pompeur et que l´ont ne vienne pas me poser cette question. Puis leur synchro d´origine est trop baclé.

Tu avoues donc que tu refait une syncro pour avoir bonne conscience?
Libre a toi de perdre du temps mais toutes facon si c´est pas la syncro que tu leurs piques,c´est tout les dialogues..

lol non mais la synchro change par rapport au rip.

Ensuite, certains font la traduction directement, c´est rare, mais ça arrive.
En tout cas c´est loin d´être une mince affaire, avant d´annoncer cela, essaye de le faire au moins.^^

Oula toi pas comprendre...
C´est pas par bonne conscience c´est aussi par envie, j´aime bien le faire alors pourquoi m´en priver.
Puis un transcript est piquer lui même du télétexte des chaines US. Qui va t´on blamer? nous? les chinois? L´extracteur? ou le traducteur officiel de la chaine?

J´ai moi aussi fait quelques traducs, et Daffy a raison, la plupart du temps la synchro est pourrie.

N´oublie pas non plus qu´il y a plusieurs versions d´un épisode, et à ton avis, qui se colle aux différentes versions?

Autre chose, même si le langage n´est pas très soutenu, il y a souvent des expressions américaines intraduisibles littéralement, et c´est là que la subtilité du traducteur est mise à l´épreuve.

Dernière chose, ils prennent quand même de leur temps, ils n´ont sûrement pas que ça à faire, et évidemment ils le font gratuitement, donc même si le boulot est merdique, la moindre des choses est d eles remercier.

"donc même si le boulot est merdique, la moindre des choses est d eles remercier."

Sa dépend le niveau de médiocrité

N´empêche qu´il est pas obligé de le faire (bon, c´est vrai que si c´est mieux quand y´a pas les sous-titres, on peut le blâmer ).

lol^^

En tout cas je regrette cette bonne vieille Perfect Life Team, qui a arrêté parce qu´elle devenait trop célèbre...

XD l´auteur a été banni.^^

La faute à ulti qui délate sur le 103

roh c´est bon j´dec

Tiens bizzare Arnaud est banni aussi!

C´est ainsi que le dictature d´Idi Ultimate Dada commença...