Je regarde l'émission d'hier soir, Ace a l'air épique ! A un moment l'actrice fait "ouais, quand on me demande quelle compagne j'étais, je réponds que je suis celle qui a défoncé un dalek à coups de batte de base-ball"

Là je suis d'accord , pour la traduction on ne pouvait pas garder à la fois l’ambiguïté de la phrase anglaise et le sens qu'elle a dans le contexte ...

Ace est sympa ouais , Sophie Aldred est plutôt bonne actrice et le personnage a un bon développement même si sa storyline n'est pas du claire avec seulement la série. Et sa relation avec le Docteur est assez développée aussi , l'une des meilleures des classics à mon goût.

Vous allez aussi défendre le "de mes 900 ans" au lieu du "depuis plus de 900ans"

http://www.youtube.com/watch?v=ZOxF7ZC6oXA
Les traductions sont a chier point.

Là pour le coup oui , c'est une traduction approximative. Mais il y a bien pire à ce niveau là , et faut pas oublier non plus que la traduction a aussi d'autres impératifs que le propos en lui-même. Le timing par exemple , on peut pas faire une traduction de 3 lignes là où l'anglais n'en utilise qu'une(là c'est pas le cas , certes).

Alors bon , même si des formulations sont approximatives par moments , faut voir le cadre général ...

Le timing ? On ne voit pas Matt parler ils font ce qu'ils veulent.
Et je vois pas en quoi "De mes 900 années" est si différent de "Depuis plus de 900 ans"
Une syllabe de différence et on voit même pas les lèvres de l'acteur

Non ils n'ont aucunes excuses.
Et puis les "Run You Clever Boy"

Asylum : Fuyez espèce de petit malin, et souvenez vous de moi (Déjà il y a le moi en trop...)

The name of the doctor : "Courez espèce de petit malin et souvenez vous de moi"

Même pas capable de garder la même traduction pour la même phrase.

Doctor Who traduit : "Qui est le Docteur" dans la 6 et traduit "Docteur Qui ? " dans la 7

...

Je comprends pas ils sont payés pour ça et font de la merde, les fans font ça gratuitement et font ça bien

Ça c'est un autre problème , c'est de la cohérence interne et ça existe partout des changements d'expressions pour un même propos. Et si tu avais lu pour le timing je reconnais qu'en l'état c'est pas le cas ...

Arrête de leur cherche des excuses c'est pas parce que dans d'autre série il n'y a pas de cohérence qu'ils doivent faire pareil

Avec cette mentalité ils avanceront jamais.
Ils sont pas foutu de garder une phrase culte.

Et puis le "maître du temps" dans la saison 6
ça fais 6 saisons et demi qu'ils traduisent time lord et ils sont toujours pas capable de dire seigneur du temps à chaque fois (1/10 ils disent maitre du temps)

C'est pitoyable
Dommage parce que je trouve que les voix sont bonnes (ça ne regarde que moi, j'aime la VF de Doctor Who )

C'est marrant quand on y pense que tous les aliens à traves tous ce putain d'univers parlent avec un énorme accent britannique
Bon en même temps, c'est pas comme si c'étais le pire accent de la Terre, il a un certain charme mais bon

J'adore l'accent britannique perso. C'est sexy.

C'est le Tardos qio faot àçap

C'est le tardis qui fait ça

Yay GG gars.

Merci
Tu joue toujours à LBP ?

Samedi the day of the doctor est avancé de 10min il passera a 20h50 au lieu de 21h

ça à toujours été prévu a 19H50

Nop. Mon lecteur est dead.

J'hésite à le regarder en direct. 'Fin, ça me fait tard avec le décalage horaire.

Regarde
ATTEND ON PARLE DE DOCTOR WHO

J'ai jamais regardé plus de 30 secondes en VF le temps de changer de langue quand je regardais sur France 4 en vacances dans votre beau pays, donc je ne pourrais pas juger pour tous les autres exemples que tu mentionnes, Badwolf. Si c'est comme tu le décris, ça m'a effectivement l'air d'être des traductions assez pourries - ce ne serait pas la première fois pour une série ^^" Mais je reste sur mon avis au sujet de la réplique du trailer pour The Day of the Doctor, ça me paraît la solution la moins foireuse, et bien trop souvent la traduction se résume à choisir entre deux mauvaises options laquelle est la "moins pire" dans le contexte...

Jeremy : il a pas toujours été annoncé à 20h50 ?

Gars ça sera minuit chez moi.

Et c'est pas comme si quelqu'un aller me spoiler entre temps.

Est-ce qu'il y a de la pub sur FR4 après 20 heures ? Normalement nan, mais je voudrais être sur.