Ouais c'est aujourd'hui. Mais le truc c'est que je vois pas bien le rapport entre Dr Who et la méthodologie de la langue française

daveuss Voir le profil de daveuss
Posté le 18 novembre 2013 à 22:40:50 Avertir un administrateur
Dans la mesure où il s'agit de la plus longue série de SF (27 saisons), mieux vaut commencer par le début.

34

Ja-ko Oui, très bonne émission d'ailleurs

Naf MEEEEEEEEEEEEEEEL

http://www.youtube.com/

http://www.youtube.com/watch?v=pUtOs0lUvXU

Bon sorry si pour le4ème post mais regardez ça :

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=XmsBLsA5UoI
Attention de 5 secondes de The Day Of The Doctor.

Osef que ce soit Clara, avouez que c'est super classe comme entré dans le Tardis

c'est juste pour nous entraîner à passer à l'oral
Le sujet est celui qu'on veut

Ah d'accord Ouais alors dans ce cas ça peut être chouette comme sujet c'est sûr ! Tu dois passer sur le grill dans longtemps ?

Badwolf :
sympa l'extrait d'An Adventure in Space and Time ! ça donne envie Je pense que je vais l'enregistrer jeudi et me le regarder samedi avant The Day of the Doctor Par contre le sneak peek je le trouve vraiment très très (trop) court par rapport à tout le foin qu'ils ont fait autour de la démarche

Par chez moi "passer sur le grill" a une toute autre signification. Ou alors j'ai mal compris et sa prof de français est très sympathique.

Dans 2 semaines

Par chez moi ça veut dire se faire imposer une situation peu agréable, et ça veut même dire dans un sens plus restrictif passer un examen ou autre joyeuse formalité du genre. Mais je vois à quoi tu fais allusion, je parlais pas de cette connotation-là évidemment

Deux semaines, ça te laisse le temps de concocter quelque chose qui puisse durer assez longtemps je pense... 50 ans de série, y'a bien matière à faire un exposé de 15 minutes ^^

utilise des photos de Karen Gillan et Jenna-Louise Coleman

Lol merci de conseil

Je pense faire un powerpoint et montrer un extrait, lequel serait le mieux d'après vous, y'en a tellement de bon

Je viens de voir The Armageddon Factor. QUEL EPISODE !!!
Géniale franchement j'ai adoré je l'ai fais d'une traite, le scénario était super.

Le spoil de France 4 sur The Day Of The Doctor

Comment ça ?
Qu'est ce qu'ils ont fait ?

Bon c'est pas vraiment un spoil si on est fan mais en gros ils disent

Le moment va s'activer

Alors oui on était tous au courant mais certain n'aime pas emmètre de théorie pour garder plus de surprise et là... bim
Et puis bon ça montre encore que ils engagent des enfants de 4 ans pour faire les traductions.

@Badwolf : oh c'est bon, j'étais pas loin.

Eeeeeuh, ça ils le disent dans le trailer en VO aussi hein. C'est juste que la syntaxe anglaise laisse plus de place à l'ambiguïté (la phrase peut avoir deux sens selon comment on la comprend), alors qu'en français y'a pas d'équivalent qui pourrait recouvrir les deux significations donc forcément il a bien fallu qu'ils fassent un choix. Et si c'est bien une traduction de la phrase prononcée dans le trailer VO, donc un moment de l'épisode, ça me paraît logique qu'ils traduisent par la signification la plus adéquate dans le contexte de l'épisode...