C'est vrai que les trad sont minable parfois...

Mais ils pouvaient pas, c'est bien pour ça que je préfère regarder la VO. Ils font comme ils peuvent mais de là à dire qu'ils s'en sortent bien bof, à partir du moment où tu perds en substance et que la traduction finale est une version appauvrie tu t'en sors juste normalement.

ah ok. Oui, c'est sûr. Tout le monde ne comprend pas l'anglais malheureusement. M'enfin tant que f4 propose la VM et qu'elle fonctionne correctement, chacun peut trouver son bonheur

Mais wtf 'badwolf y a quoi ? 20 pages ? Quand j'essayais de t'ouvrir les yeux sur le doublage pourri des daleks tu disais que la VF était géniale
t'es schizo

"Tout le monde ne comprend pas l'anglais malheureusement"

C'est pas en ayant peur d'entendre de l'anglais qu'ils vont l'apprendre

oui c'est clair
mais bon, c'est qu'à 12-13 ans que j'ai commencé la vo, quand on est gamin apprendre l'anglais c'est pas forcément la priorité. Y a des enfants qui matent dw aussi. Espérons juste qu'un jour ils auront la présence d'esprit d'essayer la version originale

La clé c'est de bien faire la distinction entre le "fait" et le "choix".

Le fait : Une version traduite modifie inexorablement l'œuvre originale voulue par celui/celle/ceux qui l'ont chapeautée. Ça ne peut pas être mieux.

Si on change le drapeau français par un drapeau italien sur le tableau de "la liberté guidant le peuple", même si on peut trouver le drapeau italien aussi joli voire plus joli, le fait est que ça change le drapeau et l'équilibre des couleurs voulu par l'artiste, c'est forcément moins bien. L'artiste c'est tous les noms dans le générique, le tableau c'est l'épisode, la couleur du drapeau c'est les voix.

Le choix : Regarder une version traduite par commodité. Pas de jugement particulier à apporter. Chacun son rapport au loisir. On ne va pas en vouloir à un type en balade à vélo de pas avoir choisi le vélo de cycliste.

On s'en fout que ce soit difficile ou impossible de traduire tout correctement (le fait est que c'est impossible), c'est pas parce qu'il y a de bonnes intentions ou de bonnes excuses qu'il y a un bon résultat derrière.
Un gamin qui fait un barbouillage sur une feuille, même si c'était plein de bonne volonté, ça reste un barbouillage moche sur une feuille.

Emma J'ai dis que j'aimais la VF je n'ai jamais dis qu'elle était meilleur ou que je la préférais
Je préfère de loin la VO, Je trouve que en FR on s'en sort bien pour les Daleks c'est tout
Au passage j'attend toujours ton MP !

Kientz Si, parfois ça peut être mieux, dans 1% des cas on va dire

Dans le même ordre d'idée BadWolf : un avis n'est pas un argument.

Ai-je dis que ce n'étais qu'un avis ?

Non justement et c'est bien là qu'est la confusion.

Quand on s'embête à étayer son avis par de nombreux arguments on est en droit d'attendre autre chose qu'un équivalent de "Non pas toujours".
"Si, parfois" (quand ?) "ça peut être mieux" (c'est à dire ?) "dans 1% des cas on va dire" (ça sort d'où ?).

On n'est pas au tribunal, j'attendais pas une longue plaidoirie mais ça frise, tu en conviendras, le foutage de gueule

Je suis toujours ouvert aux autres avis et reconnais mes torts, mais j'attend qu'on la joue réglo tout de même.

Je suis le seul qui voit sont planning de séries se vider peu a peu a l'approche des vacances ?

perso ça va, j'ai plein de trucs à rattraper :
Bates Motel, Hannibal, Wilfried et Star Trek TOS.
Je me referais bien la saison 1 de newWho et du classique, si j'ai le courage.

Perso depuis 3 jours j'ai plus rien
Il reste Continuum, Game of Throne 2 épisodes et voila
Vais attendre Breaking Bad et The Newsroom et puis rattraper bates motel. Mais sinon rien de spécial.
Vais pouvoir continuer les classics

A part Hannibal vendredi, j'ai que des petit truc pour passer le temps :
http://www.betaseries.com/membre/Ja-ko/planning

Bon j'ai aussi envie de me voir :
Real Humans
666 Park Avenue
Firefly
Archer
Six Feet Under
The Office
Buffy contre les vampires
X-Files
Death Valley
Twin Peaks

Ca va bien m'occuper et en plus j'ai les DW classics et je vais sans doute bosser donc ça va

https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/988224_525157110872878_689100874_n.jpg

Je crois que c'est le plus gros HS qu'on a vu sur ce topic

ça sent le type qui est soit sur le FB de 4chan soit sur le groupe " doctor who and the tardis " (là où j'ai upload la photo )

Ja-ko je crois qu'il faut que tu regardes encore l'image.

Kilowog Je l'ai vu hier sur 4chan je crois et la elle vient du groupe FB

Ah ok

Omg on est sur le même groupe