sympa d'avoir un fil rouge avec un mot mystère "The Governors" (marqué sur le robot mais le proviseur en parle aussi) comme à la belle époque de New Who

Le 29 octobre 2016 à 18:40:25 Kientz a écrit :
J'ai regardé Class épisode 2. C'était pas trop mal. Je pense continuer cette série. Les flashbacks de la même chose à répétition c'est pénible, le scénario n'allait pas chercher très loin, April est toujours insupportable, mais Ram et Tanya sont finalement plutôt bien écrits et interprétés, Quill est marrante, déçu pour le proviseur, sympa d'avoir un fil rouge avec un mot mystère "The Governors" (marqué sur le robot mais le proviseur en parle aussi) comme à la belle époque de New Who.

Même avis que toi globalement, April je peux pas mais Ram et Tanya m'ont surpris dans le bon sens du terme. Les scénaristes ont su profiter des faiblesses du premier épisode pour transformer ça en quelque chose de bien qui approfondit les personnages comme il faut. L'humour a l'air assez bien dosé, du moins les phrases de Quill m'ont fait sourire et quelques autres gags placés comme ça en pleines conversations. J'vais continuer.

Et le fil rouge a aussi attisé ma curiosité, c'était bien inséré à la fin de l'épisode.

Je ne sais pas comment vous faite avec Ram, dés les premières secondes j'avais des envies de suicide.

Le truc pas génial, c'est le gore, pas spécialement bien intégré et aucun intérêt à en avoir

C'est parce que c'est pour faire mature tu comprends.

Épisode 3 de Class vu. A défaut d'avoir du Doctor Who cette année, bien qu'il reste à peine 2 mois avant le spécial, ce spin-off est un substitut qui me convient tout à fait. En fait c'est assez plaisant à regarder, cet épisode confirme mes impressions après un second qui m'avait rassuré.

Du coup si ça continue comme ça, la saison 1 de Class sera un bon moyen de patienter avant le vrai plat de résistance. La série a déjà sa propre identité même si elle se construit encore, j'trouve ça encourageant.

Ah et concernant le gore, je trouve que la série l'utilise plutôt bien et n'en abuse pas, en dehors du premier épisode où il te sautait à la tronche pour dire "t'as vu, c'est pas Doctor Who." Depuis l'épisode 2 sont utilisation me plait bien. En plus il est plutôt esthétique, c'est pas crade et ridicule comme dans Torchwood.

Je pourrais pas le regarder avant mardi perso.

De toute façon les sous titres trainent comme ça attire peu de monde. Enfin en vostfr je sais pas quand ça sort, j'ai vu ça avec les sous titres anglais.

Je regarde en VOSTEN c'est pas ça le soucis.

Bon, j'ai vu l'épisode 1 de Class et je suis en train de regarder le 2.

Il y a du gore, un personnage extraterrestre gay, un indien/hindou (?) qui fait du football, une noire super intelligente, une mignonette aussi super intelligente, et une psychopathe qui est accessoirement la seule adulte de l'équipe (mais comportementalement la plus à l'ouest)

Quelques idées reprises de Sarah Jane Smith (cette série veut-elle en reprendre le flambeau?)

En fait, le concept me fait penser à Buffy ou au début de Smallville, quand la moitié du lycée était soit des humains monstrueux/mutants/psychopathes, soit leurs victimes...

Ouais le pilot m'a pas du tout vendu du rêve. Mais à partir du 2e ça va bien mieux, c'est tout à fait regardable et fidèle à la mythologie de Doctor Who.

Le 30 octobre 2016 à 17:49:30 xorn18 a écrit :
Je regarde en VOSTEN c'est pas ça le soucis.

Mais pourquoi vous dites VOSTEN quand la version originale est de l'anglais, quand O = EN ?
Ce serait une série en espagnol sous titrée en anglais je comprendrais le VOSTEN car O ≠ EN.
Ce seraient des sous-titres en anglais mais qui reprennent pas exactement les dialogues pour faciliter la lecture alors je comprendrais aussi.
Mais quand on parle de sous titres qui sont strictement la transcription des dialogues je vois pas pourquoi ne pas utiliser le sigle VOSTO.

C'était le moment psychorigidité de la journée.

VOSTO = Version originale sous titrée originale ? Originalement ?

Version originale, sous-titres originaux. Au moins on comprend tout de suite qu'il n'y a aucune différence entre les deux, ce qui est sous-entendu à tort je trouve avec un "version originale sous-titres anglais".

Les gars je me renseigne pas mal sur les métiers de la traduction dans le domaine du jeu vidéo là. Et si vous saviez le nombre de messages que je vois à propos de français partis s'installer au Québec.

Tu vas être content RaMs, selon le dernier podcast de chez Big Finish The Third Doctor Adventures Volume II est prévu pour le 3 Novembre

Et en parlant de Three, si tu n'as pas encore lu le deuxième numéro de sa mini-série chez Titan Comics je te conseille de le faire , je pense qu'il te plaira beaucoup. En tout cas pour ma part j'ai adoré.

Ô joie, on pourra l'écouter d'ici la fin de la semaine. Jeudi c'est ça?

Sérieux la suite est sortie? J'ai vérifié y a 3-4 jours y avait rien. Cool, je vais lire ça.

Les gars je me renseigne pas mal sur les métiers de la traduction dans le domaine du jeu vidéo là. Et si vous saviez le nombre de messages que je vois à propos de français partis s'installer au Québec.

Ça m'étonnes pas plus que ça, surtout concernant le JV.

Après si tu es "juste" traducteur freelance doit y avoir moyen de rester en France non ?

Justement, c'est le domaine du JV qui m'intéresserait en fait. En même temps c'est pas étonnant, le Québec c'est un peu le n°1 mondial du jeu vidéo.

Ce que je cherche, c'est surtout des informations au niveau des revenus, pour savoir si on peut en vivre correctement. Parce que ça me passionne la traduction, mais c'est assez chaud d'en vivre si tu débutes d'après ce que j'ai lu.