BadWolf >>> À ce moment là on peut se dire que si il n'y avait pas la scène ou le rideau au théâtre la pièce ne pourrait pas avoir lieu et ne serait rien donc c'est aussi important que le texte, la mise en scène et le jeu des acteurs. Le cœur d'un film ou d'une série tv, exceptions mises à part, c'est quand même le scénario certes, mais l'expression principale du scénario c'est le texte et son interprétation par les comédiens. Lors d'une traduction entre des langues comme le français et l'anglais c'est plus que de simples jeux de mots qu'on perd, sémantiquement parlant on ne peut pas modeler toutes les idées dans les deux langues car leur structure ne le permet pas. Par exemple dans certaines langues il n'y a pas de conjugaison aussi riche que dans la langue française et certaines nuances qui se jouent sur des temps et des modes un peu exotiques ne peuvent correctement être traduites.
Rigoureusement le sens ne change pas du tout au tout mais les variations au niveau des petites subtilités suffisent à modifier radicalement la manière dont on réagit émotionnellement à telle ou telle situation.
Enfin malgré les comédiens de doublages exceptionnels qu'on a en France il leur est difficile sans la présence du "metteur en scène" original de trouver le ton qui était celui voulu par l'auteur.
Ce qu'on visionne en VF c'est donc en définitive très très différent de ce qu'on visionne en VO. Non seulement on perd des choses mais surtout on modifie suffisamment de détails pour complètement changer les perceptions.

Mhouais j'ai commencer DW en VF, j'ai adoré j'ai regardé en VO, bien sur j'ai préféré mais pour moi ça restait Doctor Who j'ai pas redécouvert la série.

J'ai découvert en VF aussi mais en VO j'ai redécouvert la séries.

Ah ba pas moi non, c'est juste qu'il y a 2-3 blagounettes en plus par ci par là mais sans plus. (Bien sur VO > VF on est d'accord)
En plus en VF ils s'en sont super bien sortie pour les Allons-y

Par exemple pour les extrait de smith que j'ai mis, on sent mieux le coté épique de la scene. En VF le doubleur n'est pas l'acteur donc il arrive pas a nous faire ressentir ce qui se passe à l'écran. On a l'impression que le doubleur se contente de lire le texte.

Et je ne dit pas que la VF est une mauvaise chose, mais si on à acces (acces intellectuellement et non pas acces au fichier ) à la VO, pourquoi s'en priver ?

Ho pour plusieurs raisons croit moi
Mais ça ne nous concerne pas trop nous

D'habitude je défends la VF qui est souvent critiquer pour des raisons invisibles, mais wow la voix de Matt Smith en VF non...

J'ai regardé la saison 5 et 6 en VF puis la 7 en VO, hier je regarde de nouveau la 5 en VF en attendant le 7x08 mais la voix ne collait pas du tout au départ. Heureusement on s'y (ré)habitue vite mais sérieux les premières secondes sont à vomir. Karen G. a juste une voix énorme naturellement, vouloir la changer mdr, aucune voix française pourra l'égaler.

Alors que dans les saisons 1 à 4 tout allait bien.

Mais, au départ j'étais venu demander si quelqu'un connaissait le nom du thème au début de l'épisode 5x01 (prisonnier zéro), il ressemble au thème du Méchant Loup mais en plus joyeux, on l'entend souvent même.

La VF de matt smith
Géniale

Demain notre épisode hebdomadaire, je sais pas pourquoi mais je le sens pas trop cet épisode, déjà le j'aime pas trop le Background de l'histoire

J’espère me tromper !

Moi perso jsuis toujours impatient dès le samedi matin

Je suis impatient de voir les monstres de ce prochain épisodes depuis les premiers trailer

Sinon je commence le comics Doctor Who Classics.
J'ai reçu le premier ce matin

Je suis pas chaud non plus

Clara Tu me vend ton pseudo ?

Dans XCOM j'ai voulu appeler mon meilleur soldat Jenna-Louise Coleman mais il n'y avait pas assez de place

BadWoIf Non, navré c'est mon seul collector avec ValeDecem

Mon pseudo > vos pseudos

Idem pas assez de place

Pas d'Eccleston pour les 50 ans au fait
http://doctorwhotv.co.uk/eccleston-not-in-50th-47278.htm

Yep.
Dites comment vous décrieriez le caractère de Hartnells en tant que Docteur ?