- iFail Voir le profil de iFail
- Posté le 15 janvier 2011 à 22:59:15 Avertir un administrateur
- "Après, le fait de tout traduire peut déranger, mais aujourd'hui j'trouve ça très noble de voir ce conservatisme pour le français, langue "enviée" et dont beaucoup d'étrangers trouvent très jolie à entendre car très poétique. "
le français surclasse presque toutes (toutes ?) les autres langues dans un niveau de langue très soutenu, littéraire ou non, écrit ou non. Pour du langage quotidien l'anglais est bien plus efficace car la langue est largement plus souple.
Le plus ironique est que l'anglais est, malgré ce que l'on croit, une des langues les plus riches qui soient, étant donné qu'elle vient des langues germaniques ET latines, chaque nom commun possède DEUX versions, la langue anglais a donc près de 2 fois plus de mots que la langues française.
Seulement dans l'anglais commun, c'est les mots germaniques, plus courts et plus simples, qui semblent prédominer, et qui affiche l'anglais et sa grammaire de base comme une langue simple et efficace, mais ses ressources sont énormes.
Voilà c'était le petit moment linguistique inutile. 
Au-delà de savoir quelle langue doit être plus appréciée, c'est surtout le respect des versions originales en général qui manque à la culture française.