C´est surtout que c´est en Anglais xD

Dans ce cas ils auraient appeller Prison Break coupure de prison

nan Prison Cassée^^

Ca me fait penser à la version québécoise de Lost, qu´ils appellent Perdus.
__________________________
Lycéen à ses heures perdues.
Les arbres vaincront.

Y´a anglais et anglais.

Lost passe encore, Prison Break ... bof. Mais Commander in chief c´est vraiment moche, ça commence comme en français, et t´as le "in chief" qui vient tout foutre en l´air. Surtout que traduire par "Commandant en chef" était très simple. Mais bon.

J´ai regardé auniquement les 2 1er épisodes, et pis bye car c´est nul, il n´y a même pas une goutte d´action : lors du 1er épisode j´aurai cru qu´il y allait en avoir car ils devaient délivrer une femme qui allait être tuée mais non, on voit 2 gugus qui la donne aux américains Déception énorme
Comme si tous ce passe à merveille
Je perd même mon temps a écrire
Allez

SaumonMaster Posté le 03 décembre 2006 à 16:03:53 Y´a anglais et anglais.

Lost passe encore, Prison Break ... bof. Mais Commander in chief c´est vraiment moche, ça commence comme en français, et t´as le "in chief" qui vient tout foutre en l´air. Surtout que traduire par "Commandant en chef" était très simple. Mais bon.

Je trouve ça très bien que les chaines françaises préserve de plus en plus les titres originaux. Rien que modifié le titre, c´est modifié l´oeuvre en elle meme. Ca vous aurait plus vous que votre oeuvre est un nom totalement différent à l´étranger?^^

C´est comme Queer as Folk qu´ils appellent Histoires Gay, n´importe quoi.
Enfin bon, manque plus que les chaînes proposent la VO et je pourrai peut-être rallumer la télé.
__________________________
Lycéen à ses heures perdues.
Les arbres vaincront.

La série n´a durée que 18 épisodes apparemment.^^

http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=433.html

"Je trouve ça très bien que les chaines françaises préserve de plus en plus les titres originaux. Rien que modifié le titre, c´est modifié l´oeuvre en elle meme. Ca vous aurait plus vous que votre oeuvre est un nom totalement différent à l´étranger?^^"

Pourquoi pas changer quand ça peut être mieux? "Chapeau melon et bottes de cuir" ça sonne beaucoup mieux que "The Avengers"

Moi j´ai bien aimer

je suis pas nunuche pour ne pas voir la magouille avec ces fictions pour manipuler les gens à voter pours des femmes

mais j´ai particulièrement bien aimer le tailleur mini-jupe de madame la présidente
son mari a de la chance prendre la femme la plus puissante du monde sur son bureau à 14 h

j´espère qu´on verra cette scène dans les prochains épisode j´ai tous de suite pensait à ça en voyant Geena Davis et son déhanché

* Maria_03 profil
* Posté le 02 décembre 2006 à 23:27:33
* L´État de Grace sur France2 était encore mieux que cette version américaine...

Ben moi c´est l´inverse la version française fesait trop pensez à la magouille avec segolène et à chosiir je préfer Hillarie Clinton

MAM

La serie faisant un flop a ete deprogrammée par M6. Les derniers episodes fin decembre.
La suite sera diffusée sur TEVA chaine du groupe M6.

A la place ils vont diffuser "the triangle" !!
Je l´ai vu en VOST c´est une mini serie de 3 episodes qui a cartonné aux USA.

Ca parle du triangle des bermudes.

Voici une bonne nouvelle.

j´espère que triangle vaut le coup

QUOI ?? ???? la serie passe sur TEVA ?? ??

Ah oui, j´ai entendu dire que certaines personnes aimaient. ^^
C´est fou, non?
__________________________
Les arbres vaincront.

Ah ils ont meme pas fini la saison 1?^^
M6 se foxise dirait-on^.^^

Pourtant j´ai vu pire...

Pfff galere j´aurai bien aimer voir la suite de cette serie

Big-Nel Posté le 03 décembre 2006 à 14:56:50
"Dans ce cas ils auraient appeller Prison Break coupure de prison"

solic Posté le 03 décembre 2006 à 15:30:13
"nan Prison Cassée^^"

Moi je traduirais plutôt par "Pause Prison" ou "Case Prison" comme dans le Monopoly .

Quant à "Commander in chief", c´est pas une super série mais c´est dégueulasse de la faire passer sur Téva. Moi ca me fait marrer les clichés américains sur les droits de l´Homme et les prières à la Maison Blanche pour sauver le monde .

De toutes facons cette série est bien molle, dans des situations de crise internationnal, ça manque cruellement d´INTENSITE !