Si la voix de Hiro est traduite en français, et que ses conversations avec Ando sont en français, Heroes perd un peu de son âme

Enfin bref, on verra bien le 30 juin ce que TF1 nous a réservé pour Hiro.

moi j´ai bien peur qu´ils n´aient doublé et les moments où ando et lui parlaient en jap, et les moments où il parle anglais

Ben non, si sur TSR c´est en sous-titré, ce le sera aussi sur TF1.
Ils demandent à une boîte de faire les doublages, c´est pas TF1 qui s´en chargent. Et je pense pas qu´ils vont demander à cette boîte de refaire une version spéciale TF1.

Bon, on est déjà sauvés de ce côté là. ^^

Ils ont dûs faire comme pour Jin de Lost je pense ...

En tout cas la voix de Peter je m´y fais toujours pas ...

Euh, V-Source... t´es sûr ?
Parce que ça voudrait dire que les doublages de la TSR et de TF1 ne sont pas les même... ce qui est, comme l´a dit arbu, d´une improbabilité se rapprochant du milliardième

c´est pas un "si" affirmatif je crois ...

Ah oui, le post de gollum m´a embrouillé, autant pour moi

J´avais entendu un truc comme quoi TF1 aurait fait un 2ème doublage de Heroes car il n´aimait pas le premier.

Je vais essayer de retrouver le lien.

Bah ça a été rapide^^

"Comme l´a précisé le directeur des acquisitions de TF1, la chaîne n´est pas satisfaite de cette VF et a demandé à ce qu´elle soit retravaillée. "

http://spoilersfrance.comm/heroes/home.php?page=news119

Donc c´est nab qui avait bien compris ?

Ils ont carrément refait le doublage lol

J´ai dl l´épisode 1 en VF et quand Hiro essaye de parler anglais, c´est traduit en français, et lorsqu´il parle en japonais avec Ando, c´est traduit seulement dans les sous-titres

Ouais mais d´après la news postée juste au-dessus ( ) TF1 aurait refait les doublages. Faut suivre!
Donc on sait pas. Réponse le 30.

S´ils ont virés le japonais là par contre c´est vraiment n´importe quoi

Mais ils l´ont pas fait pour Lost alors je vois pas pourquoi ils le feraient là ..

Ils ne peuvent pas supprimer le japonais puisqu´il y a des scènes où c´est indispensable.

Par exemple quand Hiro appelle Isaac, il pas le japonais et lui dit "je comprends rien à ce que vous me dites, laissez-moi tranquille".

Par exemple quand Hiro appelle Isaac, il COMPREND pas le japonais et lui dit "je comprends rien à ce que vous me dites, laissez-moi tranquille".

Ils sont capable de modif les propos d´Isaac ..

Comme les chaines francaises le font si bien d´ailleus

Je me souviens d´un épisode de Lost, où Hurley disait "Photoshop" dans la VO et c´est devenu "logiciel informatique"

Bon ok c´est pas trop déformé mais ca le fait moins ...

Ca me fait penser au frère de Claire.

A un moment il dit "je vais mettre la vidéo sur Youtube et me faire du pognon" (Claire : "Youtube is free" lol).

Vont sûrement dire "internet" à la place.

Yavait des problèmes de traduction qui aurait pas du être faite dans le film Godzilla, je sais pas si vous vous souvenez. Si je me rapelle bien, Jean Reno ne parlait pas un mot d´anglais dans le film, donc il parlait français mais quand les autres parlait anglais, c´était en français, donc ça donnait des trucs assez illogiques.