Bah ça c´est la traduction mot à mot, le Canada a juste raccourcis et un peu modifié le nom

Pour revenir à "How I met your mother", qui du coup n´a pas été traduit en "Comment je l´ai rencontrée", j´ai regardé hier l´épisode 1 et aujourd´hui l´épisode 2, et j´aime beaucoup cette série
Seul hic, ces foutus rires pré-enregistrés de merde qui gâchent tout

je suis cette série un peu similaire à Friends (un ton en dessous quand même) et je l´apprécie vraiment surtout avec Alison Hannigan

Souvenez vous:

Ultimate_gamer0 Posté le 26 novembre 2006 à 01:58:01 Lol j´ai vu le 9!
Excellent Gandalf le space existe vraiment!

lol trop fort les épisodes, le pauvre Barney!^^ Je me demande si on verra les 4 autres claques au fil de la saison!

2x16

Ils l´ont fait!
"That´s two!" dixit MArshall! Comment je m´y attendais pas! Excellent! Bravo!

Idem Ulti, je l´ai pas vu venir mais comment j´ai rigolé!!! Tout simplement geniale de pas avoir laissé tomber l´idée en cours de route comme ça arrive assez souvent dans les séries!

Il en reste 3, pauvre Barney lol!!

Vraiment trop sympa cette série
Dommage que Canal ne diffuse qu´un épisode à la fois

Ils on traduit comment le "legendary" en francais ?

Lé-Gen-Dai-Re j´imagine.^^

Gandalf: XD.^^

Le mot que Barney ne fait que de répéter ?
Si c´est ça, ça a été traduit en "Hal-lu-ci-nant" !

Ah c´est bien trouver tu me dira. Mais ça fait plus... "français".^^

Oui ça le fait pas trop mal
D´ailleurs je trouve la VF excellente (je regarde en VF car les comédies j´aime pas en VO )

la lesson de conduite de barney avec ted est enorme.
barney:" dude a dog, what do i do? tell me what to do ted!!!"
ted: "step on the brakes, sometimes in the next 20minutes"

we´re ok!! it´s a miacle ted

Hilarant.

Ou juste après quand il se mettent à crier:

Ted: SCREAMING IS FUN! SCREAMING IS FUN!!!
Barney: AAAAHHHHH!!!

En tout cas la diffusion de Canal est assez confuse, comme y´a pas eu de rediff après les César tout est décalé :

Je m´explique :

- Dimanche dernier : épisode 3
- Mercredi dernier : épisode 3
- Samedi dernier (hier quoi ) : épisode 2
- Dimanche (aujourd´hui) : épisode 4

Assez douteux

Sérieusement elle défonce vraiment cette série
Par contre quelqu´un aurait un lien pour dl la musique complète du générique, je l´ai mais bon la qualité est vraiment pas terrible.
En plus, la musique est assez introuvable sur le net

Je viens de voir l´épisode 1 en VO, et comme je m´y attendais j´ai pas autant ri qu´en VF

Comme quoi il en faut pour tout le monde parce que moi c´est le contraire, je n´aime pas la VF(même si pour une fois je la trouve acceptable je dois dire)

J´viens de voir l´épisode sur la Fierro, excellent!
Effectivement la leçon de conduite de Barney est une tuerie lol "Screaming is fuuuuuuuuuuuun!"

La fin aussi avec cette espece d´action collective pour la fiero qui comme je m´en doutais plante lol

Vivement le prochain!

Putain, faut absolument que je me mette à cette sitcom, avec en plus la somptueuse Alyson Hannigan.
Dès que j´ai fini la saison 1 de House, je fonce!

Ca passe sur quelle chaîne en VF?

Canal+

Moi j´ai vu les 5 premiers épisodes en VO j´avais bien aimé mais faudrais que je vois la VF pour me faire un idée !