La VF d'How I met your mother est juste nul à chier, je comprends pas comment on peut discuter là dessus. A ton avis pourquoi la série a fait un bide à la télé française alors qu'elle cartonne sur internet ? Tout simplement parce que les voix françaises anéantissent totalement le jeu d'acteur (primordiale pour une série comique). L'exemple de Neil Patrick Harris est me parait évident. On est tous conscient que c'est l'acteur, et le personnage qu'il intérpréte, qui est le principal atout de la série. La voix française nuit considérablement à sa prestation (performance), et à l'écriture faite autour de lui.
De tout façon c'est le cas pour quasiment toutes les VF (films comme séries). La VF nuit à l'immersion parce qu'elle empêche de se fondre totalement dans l'imaginaire créé par l'auteur de l'oeuvre. Je veux bien qu'on puisse regarder Urgence ou Dr House en VF, parce qu'au bout d'un moment on s'habitue. Mais essaye de t'imaginer un film de Kurosawa ou de Welles en VF, ça détruit totalement l'oeuvre et le jeu d'acteur, propre à la volonté de l'auteur.

Et toute cette argumentation autour de l'élitisme c'est une plaisanterie. C'est typiquement le genre de chose qu'on dit quand on est à court d'argument et qu'on veut se paraître supérieur et se sortant de la "masse".

@_Monte-Cristo_
Alors déjà, APPRENDS A LIRE LES PHRASES EN ENTIER, et pas seulement les morceaux de phrases qui t'intéressent!
Je n'ai porté aucun jugement, je parlais de toi qui insulte les gens de beaufs: "mais arrête d'insulter les gens qui préfèrent les voix d'origine aux pitoyables doublages sans âme ni saveur, de beaufs. "
Donc la prochaine fois, évite d'écrire tout un paragraphe inutile où tu te branles intellectuellement ;)

1. _Monte-Cristo_ Voir le profil de _Monte-Cristo_
2. Posté le 21 mars 2010 à 16:09:45 Avertir un administrateur

Et ce phénomène social de rejet de sa culture maternelle au profit de la culture anglo-saxonne me fait vomir : beauf, sans saveur, sans âme ça ne sert pas d'argument, c'est tout juste bon à qualifier l'étendue de ta pensée. Y'a pas plus beauf que les mecs qui viennent cracher sans arrêt sur les Vf pour étaler leur sois-disant supériorité culturelle.

Hors-sujet complet.
ça n'a rien à voir avec le fait de rejeter sa culture maternelle.
Au contraire, c'est respecter la culture des autres.
On a jamais dit qu'il fallait regarder les séries en VF (kaamelott, etc. ) doublées en anglais avec STFR

Par contre une oeuvre Anglaise se regarde en anglais, et une oeuvre française en français.

C'est la même chose avec un tableau : si t'aimes pas les brunes, il ne te viendrait pas à l'idée de repeindre la joconde en blonde...
ou de remplacer les tournesols de van gogh par des roses.

Là c'est pareil, c'est le respect de l'oeuvre, c'est tout.
Donc tout ton paragraphe est complétement hors de propos.

Perso j'ai commencé himym en VF, et j'ai vraiment kiffé. J'ai pas choisi, on m'avait filé les saisons comme ça...
C'est le passage à la VOSTFR à partir de la saison 3 qui m'a dérangé, pour tout dire. Bon, en deux épisodes t'es habitué, mais je postais juste pour venir signaler qu'on pouvait adorer himym même en ayant commencé par 40 épisodes en français..

tu peux adorer en VF, mais en VO tu adoreras 10x plus, c'est tout.

Ben oui. La VF de HIMYM est à chier. Y a rien à rajouter dessus.
Elle est du même niveau que TBBT...

Non la VF de TBBT est quand même pire il me semble

J'avais commencé à mater HIMYM en VF aussi moi
Jusqu'à la S3, puis je me suis tout refait en VO, faut pas déconner non plus

La VF de TBBT c'est du très grand art

Il y a une seule série dont on m'a toujours dit du bien pour la VF, c'est Malcolm, mais je n'ai encore jamais vraiment maté...

"Jusqu'à la S3"

erf le maso.

1. Beaugossitude Voir le profil de Beaugossitude
2. Posté le 21 mars 2010 à 17:52:08 Avertir un administrateur
3. Non la VF de TBBT est quand même pire il me semble

C'pas faux.
On peut dire que TBBT est le must du must. Même les VF des nanars sont meilleures car elles font rire.

N'est-ce pas Stef
Je trouvais pas les liens en vostfr

(fake, en fait je connaissais tout simplement pas encore les subs )

1. Del-Flavio Voir le profil de Del-Flavio
2. Posté le 21 mars 2010 à 18:18:35 Avertir un administrateur
3. J'avais commencé à mater HIMYM en VF aussi moi

Jusqu'à la S3, puis je me suis tout refait en VO, faut pas déconner non plus

Idem, jusqu'a la S2 par contre ^^
J'reconnais que pour ceux qui n'ont pas connu la VF avant la VO, l'écoute de la VF doit etre un calvaire
La voix de Barney en Vf

ben moi j'avais vu deux-trois épisodes comme ça sur C+ en VF et j'avais vraiment moyen accroché, j'ai dù rigoler une ou deux fois... puis on m'en a reparlé genre 6 mois après, j'ai acheté la saison 1 en DVD (et oui moi je suis honnete ) et dès le 3e épisode en VO j'étais accro.

Dernier épisode vu,sympatoche on va dire

Je m'attendais quand même qu'à la toute fin il y aurait la présence de la mother,même dans la cusine,sans qu'on la verrait quoi,mais en sachant qu'elle est là!

Je plussoie pour la VF, j'ai regardé les 2eres saison en VF et sans jamais avoir vu la VO, ca passait très bien

Maintenant c'est sur qu'une fois qu'on goute à la VO, le passage à la VF est horrible et ce pour presque toute les séries

C'était le vrai Slash dans l'épisode?

Euh c'est moi ou il y a un titre de la caution qui passe dans le dernier épisode??

Oui il y a un titre de rap français, au moment du flashback à Paris.

C'est un morceau de la caution? C'est lequel j'arrive pas à mettre la main dessus?

ah ok quand Britney ou Jennifer Lopez apparait c'est le buzz. Slash lui passe inaperçu.