Pour certaines séries anglaises ou américaines, suivant qu´elles passent sur des chaines françaises ou allemandes, les acteurs qui se vouvoient dans la traduction en français, se tutoient dans la traduction en allemand. Mission casse-cou et X-Files en sont un bon exemple.