ouais c´est nul, une synchronisation labiale justifie pas qu´on change tout le sens d´une scene pff rahhh vivement ke j´ai les DVDDDDDDs!

écouter cette conférence donné par un type, spécialiste des séries américaine qui nous parle nottament de buffy et de son doublage en VF désastreuse, en partie responsable de la mauvaise réputation de cette série en france. la conférence dure 1h49 mais ce qui nous interresse se situe à 1H20 et dure 4-5 minutes.

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3328,36-371096,0.html

ba jtrouve ke ca rend bien buffy en francais
ps : sauf l´episode musicale....

je la trouve tres bien la vf de la serie
j aime pas regarder une serie ou un film en vo

pour la télé, ça me gene pas que les series soit diffusées en français, mais en Dvd c´est bien de regarder en vo car ça change completement l´embiance et c´est une redecouverte de la serie, bref, la télé c´est bien les Dvd c´est mieu^^

C´est sur que la VO est mieux!
Mais faut avouer que la VF de Buffy est bien meilleur que celles de la plupart des autres séries!
Pour les sous-titres abrégés je n´aimais pas non plus mais j´ai déjà vu des sous-titres pirates extrêmement bien traduit et je peux te dire que c´est impossible à suivre!!!
C´est pour ça que les sous-titres sont abrégés!
Le truc c´est qu´il faut comprendre un peu l´anglais et ça passe tout seul!

ce qui n est pas mon ka lol

moi non plus l´anglais sinon je vien de voir amour contrariée jm´en raplé pas qu´il etait ossi bien cette episode
spikes angel et buffy quand il se battend ensemble sait exelennt!!

je suis depuis pas mal de temps en train de revoir toute la serie
il me reste plus que les 2 dernier episodes
apres je regarderai la saison 5 d angel que j ai jamais vu

pas mal la conférence, merci au monsieur de prendre la défense d´une série qui passe pour une histoire mielleuse pour adolescentes

comment ca mieullese?

mielleuse pardon

Ben c´est mielleux, effectivement

C´est comme Dawson ou newport beach, un truc pour teenagers.
Mais comme toutes les séries c´est pour mieux habituer le jeune consommateur a une evolution plus mâture de la série. C´est toujours comme ça.

ben je voulais dire que ca passait pour une série sirupeuse et immature alors que, déjà, si on avait eu un doublage correct, sa réputation aurait pas été la meme. La VO est truffée de références cinématographiques.

Tu ause comparer Buffy a Dawson? Buffy est Mille fois mieux! Bon j´avoue, c´est quand meme plus pour les jeunes, mais quand tu vois la Saison 3 tu en doute... Surtout le Final contre le Maire... Il y a un truc qui ma un peux déçus, pourquoi les eleves ont pas sortie des Vrai Flingue? A la place on a u droit a des flingues avec des fléchétes...

tu imagines le choc! Tous les eleves auraient des fligues chez eux? lol
Deja que c´est vrai et que c´est sensé rester secret, il vaut mieu laisser le sujet à machin la qui a fait bowling for colombine
Et puis on doit montrer le bon exemple a la télé, et une arme ce n´est pas la soluce! Tu n´as qu´à regarder la saison 6 et tu sauras que les consequences sont devastatrices! lol

Oui mais normalement, Alex a chercher ses armes a l´armée... Nouvelle mode les Militaires ont des Flingue avec des fléchétes!

C´est quoi cette Saison 4? Je comprends maitenant quand ont me dit que c´est la plus mauvaise.. Une grand base militaire sous Sunnydale, des commandos militaire qui capture des démons pour en faire des Cobayes eu c´est pas un peux exagérer? Meme mon pére ma sortie, que sa commence a déconner...

Oui mais la fin de la saison est bien!

Et en plus y a Hush dans cette saison!