En anglais, "Season Premiere", ça veut dire quoi ?

On voit ça à la fin des bandes-annonces de séries aux USA...

ça veut pas dire "dernière saison" (en date ou définitive, ou ça veut dire "saison inédite" ?? ??

Merci de me répondre si vous savez!

ça veut dire première saison

non ketchupi parcequ´ils disent ça aussi pour les saison 2 par ex.

non je crois que ça veut dire premier épisode de la saison.

mais je pencherais plutot pour saison inédite comme tu l´as suggeré mister hs

Alors...

Ce n´est pas possible que ce soit "Première saison", car dans les promos de la 7e saison de Buffy, y avait écrit "Season Premiere"

J´ai traduit et ça veut dire Première de saison enfin ça peut être aussi dire premier épisode de la saison je sais pas

merci pour la traduction au mot a mot ketchupi_007, t´as du beaucoup faire marcher tes neuronnes pour traduire "premiere" est "season".

Es-tu blonde ?

"season premiere" c´est l´équivalent du premier épisode d´une nouvelle saison. C´est une formule accrocheuse, comme "exclusivité" etc...

mayxb0x
Posté le 29 août 2005 à 04:38:49 Avertir un administrateur à propos de ce message !
merci pour la traduction au mot a mot ketchupi_007, t´as du beaucoup faire marcher tes neuronnes pour traduire "premiere" est "season".

Es-tu blonde ?

mongols

Ca veut dire pilote de la saison. Season Finazl c´est l´inverse.

"Avant première" de la saison

Ce sont les premieres images d´une nouvelle saison, une "avant-premiere" comme l´a dit Moogly25

Willyfan2bibi Posté le 29 août 2005 à 13:25:02
Ca veut dire pilote de la saison. Season Finazl c´est l´inverse.
confond pas tout! le pilote c´est le premier episode de la serie pour convaincre la chaine, apres si c´est bien ils font toute une saison