salut a tous, et principalement aux fan de Lost

j ai relevé un detail qui me parait...louche, dirons nous

En version francaise, la voix a la radio est Allemande ( episode 2 ou 3 )

plus tard on découvre une femme Danielle Rousseau ( tres tres allemand comme nom . ...) et sur la carte, les notes sont ecrit en...francais ! !! avec des paroles de Charles Trainey ( alors la dsl pour l ecriture de ce chanteur ! !)... question is :

dans la version originale, Danielle est francaise ou allemande??

merci a tous !

En VO, Danielle Rousseau est bien sûr une Française.

eh beh, une reponse aussi rapide, je ne m y atendais pas ! en tout cas, merci de confirmer ce que je pensais !

Je t´en prie

J´ai écris à TF1 à ce sujet et voici la réponse que j´ai obtenue

http://www.series-tv.net/index.php?act=ST&f=59&t=2603&st=45#entry55264

pour sa , y a le pour et le contre , jje suis pas idiote au point de me dire que les rescapés sont francais parce qu´ils parlent francais , je sais tres bien que c´est , bah c´est mixte en fait mais qu´ils parlent anglais , enfin bref pour dire que si tf1 avais conservé le fait que rousseau soit francaise , et que el message soit francais , sa ne m´aurai spas génée , mais bon on peut pas demander a la poupation , de se griller le bulbe pour cette ( simple??) gymnastique cérébrale , certaine serie ou film l´ont bien fait .

Rousseau n´est donc pas allemande, on ne connais tout simplement pas sa nationalité !

Mais bon pourquoi envoyer un message d´alerte en allemand en chinois aussi...

pauline77--> mais ils ont simplement voulu nous mettre dans la même position que les disparus. pour que nous aussi, nous ne puissions pas comprendre le message de la radio. et que nous restions dans l´attente de la traduction de la miss qui parle français pareil pour les notes retrouvées.

ah oui là j´avoue que tu a totu a fais raison , meme si je me doutais un peu du message , non c´est vrai depuis un mois que l´episode est passé j´avasi oublier
autant pour moi

Seigneur-noir Posté le 24 juillet 2005 à 17:00:32
Rousseau n´est donc pas allemande, on ne connais tout simplement pas sa nationalité !

Mais bon pourquoi envoyer un message d´alerte en allemand en chinois aussi...

Pour avoir plus de chance que quelqu´un le comprenne.

ouai c´est vrai, c´est pour ça que personne n´a compri a part shannon

Normalement elle est Française... Mais je crois détenir l´explications cette Erreur.. Enfaite d´apres moi le Voix a la radio dans la version Originale est Française et comme les Gens parlent Anglais je pensent que Shannon c´est un peux le français... Mais dans la Version Française ils vont pas Traduire la Voix qui est deja en Français, Alors ils ont mis une voix en Allemand pour traduire... Si c´est sa c´est une grosse Erreur..

Quelqun a deja vu les 2 Premiers Episodes en anglais pour voir si j´ai Raison?

on a deja l´explikation de TF1! tu n´a qu´à regarder le lien

J´avais Raison! ^^ Je vous jure j´ai pas regarder le Lien avant! ^^

en meme temps ils avaient pas le choix

Ben oui!
Tu les voyait dire en français: " On dirait du français!..."
Remarque moi, ça ne m´aurait pas géner, ça aurait rendu plus crédible que de dire lors de la traduction: " Il y a aussi du français" et la chanson de trenet qui est chanté en français par un garçon allemend...

J´aimerais trop savoir la voix de la radio en version original pour savoir comment elle parle le français rousseau !

up anti flood