Ô joie ! Enfin une bonne initiative venant du PAF ^^ Avez-vous regardé ce matin ce merveilleux manga qu´est Love Hina ? Préfére-vous la vf ou la vost ? En ce qui me concerne je trouve cette reconversion assez dramatique... Enfin certains aimeront ^^

C´est sure que c´est une excellente initiative, mais la VF c´est toujours aussi pourri. Non ok ca s´est quand meme amélioré, mais pour avoir vu cette série en VO je peux dire qu´en VF c´est nul.C´est dejà passé sur GameOne, mais au moins sur une chaine herzienne d´avantage de monde pourra la voir.
( euh et c´est pas un manga, c´est un anime)

Bon perso je trouve cette VF plutot correcte et même l´une des meilleures ( pensez à Yugioh ou Olive et Tom Road to 2002).

J´ai essayé de regarder cette VF comme si je n´avais jamais regardé la VOST et là ca marche plutot bien.

Sinon comparé à Gameone il y a eu moins de censure, eyescatch gardés ainsi que générique original conservé.

Bon voila je vais reprendre un post que g déja ecrit face à un fan de japanime " extrémiste" qui crie au scandale dès qu´une voix est un peu différente de l´originale.

Zratul
Posté le 19 juin 2004 à 11:44:21
Nan mais bien sur mais faut prendre le contexte mon gars.

On vit en France et les adaptations ben faut les faire à la Francaise même si on doit garder l´esprit original.

Je peux t´assurer que la voix originale de Kaolla qui parlerait français donnerait un résultat catastrophique tout simplement parce qu´on a pas l´habitude d´entendre ce genre de voix ici en France.

Pareil comment tu veux recréer l´accent du Kansai chez Kitsune puisque cet accent ne s´applique que sur la langue Japonaise.

Les animes doublés en Français, faut les regarder différemment parce qu´apres c sur que puisque ca change de l´original on trouvera toujours ça à chier.
Et pourtant, je trouve Love Hina bien mieux doublé que YUgioh, Olive et Tom Road to 2002 etc...

Par exemple si maintenant tu regardes Nicky Larson tu trouveras que les doublages vont plutot bien.

Si jamais tu avais vu City Hunter avant, il se peut que tu aurais trouvé les dialogues à chier. Ben voila, souvent en doublages, c la première impression qui nous marque le plus.

Je prend un autre exemple avec Card Captor Sakura, dans l´anime original il y a beaucoup de répliques genre " Ohééééé" ( les fans de Japanime reconnnaitront très vite) mais ça n´a aucun sens de garder ça dans la version Francaise puisqu´ici ce genre d´expressions n´existe pas.

ben j´ai jamais sous entendu que la VF était scandaleuse, au contraire.
Simplement je trouve que les animes ne se pretent pas du tout à un autre doublage que l´original; au Japon, les D.A. sont un tout, les doubleurs font partie intégrante de leur persos et sont considérés comme des acteurs à part entière...

Maintenant, c´est sure que la VF est un point positif pour initier les gens à la japanime, mais ca s´arretera là. C´est un peu comme si tu essayais de traduire une chanson étrangère, tu ne reproduiras jamais la meme ambiance.

Vf de fr 2 tout à fait correct comparé à d´autres

J´ai enregistré, c´est passé trop tôt ce matin, je regarderais tout à l´heure...J´espère que france 2 se décidera à diffuser les épisodes suivants ! !!!!!! Et pourquoi pas d´autres animes aussi ? ??? On peut réver

la VF est super, mais le + horrible reste la chanson du générique chantée en français, alors que au moins sur GameOne, ils avaient diffusé le générique en VO

aaargh ils ont changé le générique

ca commence mal...

Après mure réflexion il faut admettre que les voix françaises ne sont pas si mal que ça... Au moins le générique est toujours en vo c´est déjà ça :p

s´ils comptent passer d´avantage d´animes sur les chaines herziennes c´est cool, mais qu´ils ne les prennent pas au hazard comme ca a dejà été fait sur Canal+ pour Serial Experiment Lain ( c´est une bonne série, mais beaucoup trop compliquée pour des néophytes qui découvriraient la japanime). Escaflowne c´était une bonne idée

C´est évident que france 2 ne diffusera pas Serial Experiment Lain...dans la case d´une émission jeunesse...

Ca appartient deja a canal

PK ils opnt arretes la diffusiopn ? ?

fallait s´y attendre... M6 avait dejà fait le coup avec Gundam Wing. A croire ke les grands patrons ont aucune parole...

Love Hina passe en ce moment sur FR4.

http://tv.voila.fr/chaine_alpha.html

Le manga est bien, mais l´animé est NUL!! Il ne respecte même pas l´histoire

L´animé reprend que la 1ere moitié du manga. L´avantage, c´est qu´on voit les persos bouger. Ben je pense qu´ils ont voulu varier un peu, histoire de ne pas avoir une reproduction clonée du manga.