Les st sont sortis, juste le temps de voir le zode avant d´attaquer le deuxième.
http://www.scrubs-fr.net/news/3431.html

ouaip, je viens de le voir

j´suis à la fois content que ça recommence et à la fois déçu, allez savoir pourquoi...

peut-être vu le cliffhanger de la fin de la saison 6, qui finalement ne donne rien.

ou encore les éternelles recommencements : j´suis avec une fille, mais je ne l´aime pas, etc. etc. etc.

bref vu comme c´est parti, j´sais pas ce qu´il va se passer entre Kim et JD

enfin on le verra bien assez tôt je pense

L´épisode 02 a l´air bien mieux parti que le précédent!
"Your quiet voice is a little louder than usual."

"I hate your hair.
- It´s impossible, nobody does."

La traduction, pour les monolingues(comme moi)...

Cet épisode 02 était juste excellent, je suis... Heureux de retrouver ma série.

Gamers La première phrase était pas drôle, mais ça correspond bien à JD. Ca voulait dire "Ta voix intérieure était un peu plus extérieure que d´habitude".
L´autre c´était:
"Je déteste tes cheveux.
- C´est impossible, tout le monde les aime."

Hein ? Louder veut dire extérieur ?
C´est nouveau pour moi, ça ^^
T´es sûr que tu t´es pas gouré ? ^^

Superbe épisode, dommage qu´on ne voit pas plus Todd et Janitor et qu´on ne voit pas Ted

Nab Non, mais "quiet" veut dire silencieuse. Loud c´est fort en fait.
Mais littéralement, c´est encore moins drôle.

Ah oui y´a un truc qui cloche dans les sous-titres, c´est (en gros) quand Keith dit :
- Can´t pig whore read ? (en gros qu´elle pas lire le dossier)
et là Kelso se ramène avec le jeu de mot :
- Ahah, pig whore Reid (pour parler d´Elliot).

et bah ça c´est trop mal traduit dans les st

Ouais je sais, y´a eu débat, en même temps qu´est-ce que tu voulais qu´on mette?
L´autre solution, c´était de faire dire à Keith "La sale traînée aurait-elle des rides?" et Kelso après avoir rigolé, qui aurait continué "Vous voyez, vous êtes une vieille fille, vous vous appelez Reid... A partir de là, c´est plutôt facile."
Mais tu seras d´accord pour dire que là aussi, c´est plutôt bof. :s

l´éternel problème des jeux de mots

le mieux pour moi reste encore de traduire littéralement la phrase et d´expliquer quel est le jeu de mot en anglais

Ouais, à la limite dans une annexe. Mais pas dans les st, ça se fait pas.

Bah non, une traduction littérale avec l´explication entre parenthèse ça passe tranquille, d´ailleurs la Legen... dary Team fait ça régulièrement avec HIMYM...

Oui, ben je trouve ça plutôt à chier. :s

J´ai jamais compris comment ils arrivaient à se démerder traduire les jeux de mots en VF
Doubler (ou sous-titrer) une comédie, y a pas plus chiant

Roh qu´il etait bien ce deuxieme épisode, j´ai bien rigolé encore, je suis bien content de les retrouver enfin!

je viens de voir le 7x02

très bon épisode. on voit que JD devient plus adulte, alors qu´à côté, les autres retournent en enfance (Turk, Carla, le concierge, etc.)

bon un peu déçu qui finalement ça ne marche pas entre JD et Kim, je l´aimais bien. enfin de toute façon, elle va rester toute la saison je pense, maintenant qu´il y a l´enfant, y a pas de raison.

alors ne postes pas... ´spèce de floodeur qui sert à rien